Traducción de la letra de la canción Palisades Park - Counting Crows

Palisades Park (original)

Somebody screamed and all of Jim Jeffries' dreams
Explode into a black fist, he falls to the floor
He stares up at the sky and he may wish he knew why
But you can’t go back there no more
Future sounds so crazy, we’ve all heard that song before
Tomorrow’s the name we change from yesterday to blame
When the train just don’t stop here anymore
I got starry-eyed on the coaster ride
Andy says, «Man, I need a break from the world outside»
And these days my life just careens through a pinball machine
I could do so much better but I can’t get off the tilt
And there’s a photograph on the TV, black and white and
Andy says something to you
Jack Johnson straddling Reno, Nevada like
She says, «I forget myself sometimes too»
But out past the doorways where we are sleeping
Well, the white queen’s creep and the tom cats peep
Now I’m not breaking, the train’s just shaking
I never made it here before
And there’s a wild mouse spinning the girls around
Till they can’t take it anymore
I used to dream in the dark of Palisades Park
Up over the cliffs and down among the sparks
It’s a long life full of long nights
But it’s not what I was waiting for
Everybody’s seen the horses diving down the shore
It’s a miracle they don’t make them anymore
So «make up ladies», oh wake up baby
You walked into the bar like some Saturday star
Stud-straight on spiked heels and needles and nerves
And you’re a downtown pride, fully amplified Clyde
Gin-tight and aging, but well preserved
Remember Andy outside your bedroom window
Saying «Come on, let’s drive across to the Palisades»
«Keep going till we hit Reno, Nevada»
I don’t see Andy all that much these days
Still there are pages in back of the action stacks
Where the white queen’s creep and the tom cats peep and
The train’s not braking, the track’s just shaking
I never made it here before
And there’s a sky rocket turning the world around
Til I can’t take it anymore
You can carry that spark from Palisades Park
Down over the cliffs and out into the dark
It’s a long life full of long nights
But it’s not what I was looking for
Everybody dreams of horses flying 'round the shore
It’s a bad dream we’re not having anymore
Man, have you seen Andy?
Hey man, hey man, have you seen him around?
Hey man, have you seen my my my my my Andy?
Hey man, have you seen him, have you seen him
Have you seen him, have you seen him?
Hey, have you seen Andy around?
Dressed up in our pirate best, all leathers and feathers and pearls
Andy said, «Look at me, man!
I’m cooking
These hands could finger up this whole world»
He said, «Come outside, climb out your bedroom window
Shimmy down the fire escape and say goodbye
Come outside,"Andy says, «I'm dressed up just like Edie
Changing all the time, my leopard spots to polka dots, and say good-bye»
Come outside, well maybe we could move to California
Just meet me at the subway and say good-bye
Come outside, the cops all think we’re crazy
If you stay, you’ll just get married
To a girl who’ll never know you and then say goodbye
Hey man, have you seen Andy?
I lost her in the sun
I was high as a kite on lovely and white
Man, you could lose anyone
Hey, hey man, have you seen Andy?
I don’t know where she’s gone
But real love outlives teenage lust
Oh, we could get wet and it keeps us warm
Love is like angel dust
Lovely sometimes changes us
Sometimes not
Have you been aching to trust or just???
Have you been waking yourself with lust???
Have you been making us up or just taking us home?
It’s a long wait
At a long light
Cars frozen in flight
All the traffic stops to stare
At a crosswalk in Reno, Nevada
Wearing nothing but air and a pair of grey paper wings
Andy thinks, «Man, I have got nothing to wear»
We got nothing new and
We got nothing to wear
We got nothing to wear
We got nothing to wear

(traducción)

Alguien gritó y todos los sueños de Jim Jeffries
Explota en un puño negro, cae al suelo
Él mira hacia el cielo y puede desear saber por qué
Pero ya no puedes volver allí
El futuro suena tan loco, todos hemos escuchado esa canción antes
Mañana es el nombre que cambiamos de ayer para culpar
Cuando el tren ya no se detenga aquí
Tengo los ojos estrellados en el viaje en la montaña rusa
Andy dice: «Hombre, necesito un descanso del mundo exterior»
Y en estos días mi vida se precipita a través de una máquina de pinball
Podría hacerlo mucho mejor, pero no puedo salir de la inclinación
Y hay una fotografía en la televisión, en blanco y negro y
Andy te dice algo
Jack Johnson a caballo entre Reno, Nevada como
Ella dice: «Yo también me olvido a veces»
Pero más allá de las puertas donde estamos durmiendo
Bueno, la fluencia de la reina blanca y los gatos tom peep
Ahora no me estoy rompiendo, el tren solo está temblando
Nunca llegué aquí antes
Y hay un ratón salvaje haciendo girar a las chicas
Hasta que no puedan soportarlo más
Solía ​​soñar en la oscuridad de Palisades Park
Arriba sobre los acantilados y abajo entre las chispas
Es una larga vida llena de largas noches
Pero no es lo que estaba esperando
Todo el mundo ha visto los caballos buceando en la orilla
Es un milagro que ya no los hagan
Así que «maquíllate, señoras», oh, despierta, nena
Entraste en el bar como una estrella del sábado
Stud-straight en tacones puntiagudos y agujas y nervios
Y eres un orgullo del centro, Clyde completamente amplificado
Gin-tight y envejecimiento, pero bien conservado
Recuerda a Andy afuera de la ventana de tu dormitorio
Diciendo «Vamos, conduzcamos hasta Palisades»
«Sigue adelante hasta que lleguemos a Reno, Nevada»
No veo mucho a Andy estos días.
Todavía hay páginas en la parte posterior de las pilas de acción
Donde la reina blanca se arrastra y los gatos machos se asoman y
El tren no frena, la vía solo tiembla
Nunca llegué aquí antes
Y hay un cohete en el cielo dando la vuelta al mundo
Hasta que no pueda soportarlo más
Puedes llevar esa chispa de Palisades Park
Abajo sobre los acantilados y hacia la oscuridad
Es una larga vida llena de largas noches
Pero no es lo que estaba buscando
Todo el mundo sueña con caballos volando alrededor de la orilla
Es un mal sueño que ya no tenemos
Tío, ¿has visto a Andy?
Hey man, hey man, ¿lo has visto por ahí?
Hey hombre, ¿has visto mi mi mi mi mi Andy?
Oye hombre, lo has visto, lo has visto
¿Lo has visto, lo has visto?
Oye, ¿has visto a Andy por ahí?
Vestidos con nuestro mejor pirata, todo cuero, plumas y perlas.
Andy dijo: «¡Mírame, hombre!
Estoy cocinando
Estas manos podrían tocar todo este mundo»
Él dijo: «Ven afuera, salta por la ventana de tu habitación
Muévete por la escalera de incendios y di adiós
Ven afuera", dice Andy, "estoy vestido como Edie
Cambiando todo el tiempo, mis manchas de leopardo a lunares, y decir adiós»
Ven afuera, bueno, tal vez podríamos mudarnos a California
Sólo encuéntrame en el metro y di adiós
Sal afuera, todos los policías piensan que estamos locos
Si te quedas, simplemente te casas
A una chica que nunca te conocerá y luego se despedirá
Hey hombre, ¿has visto a Andy?
La perdí en el sol
Yo estaba alto como una cometa en blanco y encantador
Hombre, podrías perder a cualquiera
Oye, oye, ¿has visto a Andy?
No sé a dónde se ha ido
Pero el verdadero amor sobrevive a la lujuria adolescente
Oh, podríamos mojarnos y nos mantiene calientes
El amor es como polvo de ángel
Lovely a veces nos cambia
A veces no
¿Ha estado deseando confiar o solo?
Te has estado despertando con lujuria???
¿Nos has estado inventando o simplemente llevándonos a casa?
es una larga espera
En una luz larga
Coches congelados en vuelo
Todo el tráfico se detiene para mirar
En un cruce de peatones en Reno, Nevada
Vistiendo nada más que aire y un par de alas de papel gris
Andy piensa: «Hombre, no tengo nada que ponerme»
No tenemos nada nuevo y
No tenemos nada que ponernos
No tenemos nada que ponernos
No tenemos nada que ponernos