Traducción de la letra de la canción Possibility Days - Counting Crows

Possibility Days (original)

It was a cold 3 a.m. at JFK
I guess you stayed because you wanted to stay
And we went from zero to everything all in a day
And then Kennedy took you away
I thought of a short robe that was keeping you warm
And the moments that make up your life 'til you wake up
You sit on a swing in the dark with a girl
And she tells you she wanted to kiss you
And you know The worst part of a good day
Is hearing yourself say goodbye to one more possibility day
It goes on and on
I go west but your weather has changed
You’re just scared
I mistake it for strange
When you want me to leave
Then you start to believe I should stay
But I gotta get out of LA
It seems like the short days are over
'Cause you just don’t sleep in the daylight so I don’t sit up nights
I lie on my back on the top of a hill
And your body is breaking the sky
Cause you’re shaking
And the worst part of a good day is knowing it’s slipping away
That’s one more possibility day that is gone
We were waiting for winter this year
But you came and it never appeared
Me and you, we know too many reasons
For people and seasons that pass like they weren’t even here
Now «Living in smiles is better», you say
But we carry the burdens of all of our days
So I’m scared that you’ll leave and you’re scared that I’ll stay
It’s an impossibility day
And we only saw half the ballet
I said goodnight, goodbye
It seems like a good thing so you know it’s a good lie
You can run out of choices
And still hear a voice in your head when you’re lying in bed
And it says that the best part of a bad day is knowing it’s okay
The color of everything changes
The sky rearranges its shade and your smile doesn’t fade
Into a phone call and one bad decision we made
And the worst part of a good day is the one thing you don’t say
And you don’t know how but you wish there was some way
So you pull down the shades and you shut off the lights
Because somehow we mixed up «Goodbye» and «Goodnight»
And the one thing you won’t say is
«Everyone knows possibility days are impossible.»
It just feels wrong
So wrong
Still you’re gone
Long gone

(traducción)

Eran las 3 a. m. frías en el JFK
Supongo que te quedaste porque querías quedarte
Y pasamos de cero a todo en un día
Y luego Kennedy te llevó
Pensé en una bata corta que te mantuviera caliente
Y los momentos que componen tu vida hasta que te despiertas
Te sientas en un columpio en la oscuridad con una chica
y te dice que te queria besar
Y sabes la peor parte de un buen día
Es escucharte decir adiós a un día más de posibilidades
Lo sigue y sigue
Voy al oeste pero tu clima ha cambiado
solo estas asustado
Lo confundo con extraño
Cuando quieres que me vaya
Entonces empiezas a creer que debería quedarme
Pero tengo que salir de LA
Parece que los días cortos han terminado
Porque simplemente no duermes a la luz del día, así que no me siento por las noches
Me acuesto de espaldas en la cima de una colina
Y tu cuerpo va rompiendo el cielo
Porque estás temblando
Y la peor parte de un buen día es saber que se está escapando
Ese es un día más de posibilidad que se ha ido
Esperábamos el invierno de este año
Pero viniste y nunca apareció
Tú y yo, conocemos demasiadas razones
Por personas y estaciones que pasan como si no estuvieran aquí
Ahora «Vivir de sonrisas es mejor», dices
Pero llevamos las cargas de todos nuestros días
Así que tengo miedo de que te vayas y tienes miedo de que me quede
Es un día de imposibilidad
Y solo vimos la mitad del ballet
Dije buenas noches, adiós
Parece algo bueno para que sepas que es una buena mentira
Puede quedarse sin opciones
Y aún escuchas una voz en tu cabeza cuando estás acostado en la cama
Y dice que la mejor parte de un mal día es saber que está bien
El color de todo cambia
El cielo reordena su sombra y tu sonrisa no se desvanece
En una llamada telefónica y una mala decisión que tomamos
Y la peor parte de un buen día es la única cosa que no dices
Y no sabes cómo, pero desearías que hubiera alguna manera
Así que bajas las persianas y apagas las luces
Porque de alguna manera confundimos «Adiós» y «Buenas noches»
Y lo único que no dirás es
«Todo el mundo sabe que los días de posibilidad son imposibles».
Simplemente se siente mal
Tan equivocado
Todavía te has ido
Hace mucho