Traducción de la letra de la canción Return of the Grievous Angel - Counting Crows

Return of the Grievous Angel (original)

Won’t you scratch my itch sweet annie rich
And welcome me back to town
Come out on your porch or i’ll step into your parlor
And i’ll show you how it all went down
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
And a good saloon in every single town
Oh, and i remember something you once told me
And i’ll be damned if it did not come true
Twenty thousand roads i went down, down, down
And they all lead me straight back home to you
`cause i headed west to grow up with the country
Across those prairies with the waves of grain
And i saw my devil
And i saw my deep blue sea
And i thought about a calico bonnet from
Cheyenne to tennessee
We flew straight across that river bridge
Last night a half past two
The switchman wave his lantern goodbye
And so long as we went rolling through
Billboards and truckstops pass by the grievous angel
And now i know just what i have to do
And the man on the radio won’t leave me alone
He wants to take my money for something
That i’ve never been shown
And i saw my devil
And i saw my deep blue sea
And i thought about a calico bonnet from
Cheyenne to tennessee
The news i could bring i met up with the king
On his head an amphetamine crown
He talked about unbuckling that old bible belt
And lighted out for some desert town
Out with the truckers and the kickers and the cowboy angels
And a good saloon in every single town
Oh, but i remembered something you once told me
And i’ll be damned if it did not come true
Twenty thousand roads i went down, down, down
And they all lead me straight back home to you
Twenty thousand roads i went down, down, down
And they all lead me straight back home to you

(traducción)

¿No me rascarás la picazón, dulce Annie Rich?
Y dame la bienvenida de vuelta a la ciudad
Sal a tu porche o entraré en tu salón
Y te mostraré cómo sucedió todo
Fuera los camioneros y los pateadores y los ángeles vaqueros
Y un buen salón en cada ciudad
Ah, y recuerdo algo que me dijiste una vez
Y que me condenen si no se hizo realidad
Veinte mil caminos bajé, bajé, bajé
Y todos me llevan directamente de vuelta a casa contigo
porque me dirigí al oeste para crecer con el país
A través de esas praderas con las olas de grano
Y vi a mi diablo
Y vi mi mar azul profundo
Y pensé en un gorro de calicó de
De Cheyenne a Tennessee
Volamos directamente a través de ese puente del río
Anoche a las dos y media
El guardagujas agita su linterna adiós
Y mientras fuéramos rodando
Las vallas publicitarias y las paradas de camiones pasan por el ángel doloroso
Y ahora sé exactamente lo que tengo que hacer
Y el hombre de la radio no me deja en paz
Quiere tomar mi dinero para algo
Que nunca me han mostrado
Y vi a mi diablo
Y vi mi mar azul profundo
Y pensé en un gorro de calicó de
De Cheyenne a Tennessee
Las noticias que podría traer me encontré con el rey
En su cabeza una corona de anfetamina
Habló sobre desabrochar ese viejo cinturón de la biblia.
Y se apagó para alguna ciudad del desierto
Fuera los camioneros y los pateadores y los ángeles vaqueros
Y un buen salón en cada ciudad
Oh, pero recordé algo que me dijiste una vez
Y que me condenen si no se hizo realidad
Veinte mil caminos bajé, bajé, bajé
Y todos me llevan directamente de vuelta a casa contigo
Veinte mil caminos bajé, bajé, bajé
Y todos me llevan directamente de vuelta a casa contigo