Traducción de la letra de la canción She Don't Want Nobody Near - Counting Crows

She Don't Want Nobody Near (original)

She can’t keepaway from them
Waits here and disappears
From the wrong things she intends (?)
Pretty soon they’ve got you hanging on a line
Pretty soon they string you one by one, same old rope
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
She don’t want nobody home
cause it’s a little too crowded there
She don’t want to be alone
So they just keep pouring in Pretty soon they’ve got her heading for the door
She comes home to find they cannot hang around no more
She says, «I'm alright, just take me home tonight»
Pain won’t rationalize all those alibis
and reasons that keep creeping in tonight
You’re half a world away
But I just can’t wash away the stain of every single thing that you could not believe
oh well
She don’t want no one around
She don’t want anybody to see
what she looks like when she’s down
cause the truth’s a sad place to be Pretty soon she gets them crawling up the walls
Every Sunday morning the bed bleeds and you never saw?
She says, «I'm ok, it’s alright, hey look what do we want to do tonight?»
She says, «I'm alright, I just can’t get home tonight

(traducción)

Ella no puede mantenerse alejada de ellos.
Espera aquí y desaparece
De las cosas equivocadas que ella pretende (?)
Muy pronto te tienen colgado en una línea
Muy pronto te atan uno por uno, la misma vieja cuerda
Ella dice: "Estoy bien, solo llévame a casa esta noche"
Ella no quiere a nadie en casa
porque está un poco demasiado lleno allí
ella no quiere estar sola
Así que siguen llegando muy pronto la tienen dirigiéndose a la puerta
Ella llega a casa y descubre que no pueden quedarse más
Ella dice: "Estoy bien, solo llévame a casa esta noche"
El dolor no racionalizará todas esas coartadas
y razones que siguen apareciendo esta noche
Estás a medio mundo de distancia
Pero no puedo lavar la mancha de cada cosa que no podías creer
Oh bien
Ella no quiere a nadie alrededor
Ella no quiere que nadie vea
cómo se ve cuando está deprimida
porque la verdad es un lugar triste para estar Muy pronto ella los hace trepar por las paredes
¿Todos los domingos por la mañana la cama sangra y nunca viste?
Ella dice: «Estoy bien, está bien, mira, ¿qué queremos hacer esta noche?»
Ella dice, "Estoy bien, solo que no puedo llegar a casa esta noche