Traducción de la letra de la canción St. Robinson In His Cadillac Dream - Counting Crows

St. Robinson In His Cadillac Dream (original)

Staring out of his window as the world rushes by Arthur Robinson closes the glass and replies,
«I dream of Ballerinas and I don’t know why
But I see Cadillac’s sailing»
And I was born on the shores of the Chesapeake Bay
But Maryland and Virginia have faded away
And I keep thinking tomorrow is coming today
So I am endlessly waiting
And the comet is coming between
Me and the girl who could make it all clean
Out there in the shadow of the modern machine
Walks St. Robinson in his Cadillac dream
Carrie’s down in her basement all toe shoes and twinned
With the girl in the mirror who spins when she spins
From where you think you’ll end up to the state that you’re in Your reflection approaches and then recedes again
And the comet is coming between
Me and the girl who could make it all clean
Out there in the shadow of the modern machine
Walks St. Robinson in his Cadillac dream.
I have dreamed of a black car that shimmers and drives
Down the length of the evening to the carnival side
In a house where regret is a carousel ride
We are spinning and spinning and spinning and now
There’s a hole in the ceiling down through which I fell
There’s a girl in a basement coming out of her shell
And there are people who will say that they knew me so well'
I may not go to heaven
I hope you go to hell
And the comet is coming between
Me and the girl who could make it all clean
Out there in the shadow of the modern machine
Walks St. Robinson in his Cadillac dream, in his dream
St. Robinson and his dream
Some people are not quite what they seem
Come on baby, come on darling
Get into my car and drive
Come get into my car and drive
She sure does always does the same thing over and over

St. Robinson In His Cadillac Dream (traducción)

Mirando por la ventana mientras el mundo pasa corriendo, Arthur Robinson cierra el vidrio y responde:
«Sueño con bailarinas y no sé por qué
Pero veo navegar a Cadillac»
Y nací a orillas de la bahía de Chesapeake
Pero Maryland y Virginia se han desvanecido
Y sigo pensando que el mañana llegará hoy
Así que estoy esperando sin cesar
Y el cometa se interpone
Yo y la chica que podría dejarlo todo limpio
Afuera, a la sombra de la máquina moderna
Pasea a St. Robinson en su sueño Cadillac
Carrie está en su sótano con zapatos de punta y gemelos
Con la chica en el espejo que gira cuando gira
Desde donde crees que terminarás hasta el estado en el que te encuentras Tu reflejo se acerca y luego retrocede de nuevo
Y el cometa se interpone
Yo y la chica que podría dejarlo todo limpio
Afuera, a la sombra de la máquina moderna
Pasea por St. Robinson en su Cadillac de ensueño.
He soñado con un coche negro que brilla y conduce
A lo largo de la noche hasta el lado del carnaval
En una casa donde el arrepentimiento es un paseo en carrusel
Estamos girando y girando y girando y ahora
Hay un agujero en el techo por el que caí
Hay una chica en un sótano saliendo de su caparazón
Y hay gente que dirá que me conocía tan bien'
Puede que no vaya al cielo
Espero que te vayas al infierno
Y el cometa se interpone
Yo y la chica que podría dejarlo todo limpio
Afuera, a la sombra de la máquina moderna
Camina St. Robinson en su sueño Cadillac, en su sueño
St. Robinson y su sueño
Algunas personas no son exactamente lo que parecen
Vamos bebé, vamos cariño
entrar en mi coche y conducir
Ven, súbete a mi coche y conduce
Seguro que siempre hace lo mismo una y otra vez.