Traducción de la letra de la canción The Tall Grass - Counting Crows

The Tall Grass (original)

«Come outside,"she said to me
As if I knew just what she’d say
«Come outside, we’ll watch tomorrow
Pull the curtain on today»
«Come outside into the tall grass
And the old corn and the shit
Come outside o child
Into the wild and weep for it»
And all along I know
I don’t know the why
And it takes me through the meadows
And I have got a rifle on my arm
And the rabbit won’t stop shaking
But the life is gone
And there is blood upon the clover
And, oh god, his eyes are open wide
Staring up at me and infinity
And the shrinking English sky
And all along I tell myself
I don’t know the why
And as the idea ossifies
I can’t believe it’s mine
I make a change
He is wordless and silent and
He says «Just close my eyes.»
«I have one eye open to the rain
And one pressed to the ground again
And I don’t know why…
And I don’t know why…
And I don’t know why…»
No they don’t know why
No they don’t know why
No they don’t know, don’t know don’t know, don’t know…
Oh, she takes a train to Paris
For a weekend with a friend
They take you places
Trains and summers
At 200 miles an hour
That you’ve never been
Did I ever say
The way your breath
Takes mine away
As I start out at the grassland
Past the living and the dead
Matter forming and decaying
A perpetual uprising
Let there be a revolution
And a light to lead us on
Just a ball of souls revolving
Spinning circles round the sun
For the infinite and ageless
For the meaningless and painless
For the times we shook like rabbits
Felt like children
Made us ask this
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
Can you see me?
For I am changing
But all the same things
Come back to haunt me
There are trains that can take a girl to Paris
There are planes that can bring you home
There are some of us get broken when we’re children
And you never get it back once that is gone
And I don’t know why
No, I don’t know why
No, I don’t know why
No, I don’t know why

(traducción)

«Ven afuera», me dijo
Como si supiera exactamente lo que diría
«Ven afuera, vamos a ver mañana
Tira el telón hoy»
«Ven afuera a la hierba alta
Y el maíz viejo y la mierda
Ven afuera oh niño
Hacia lo salvaje y llora por ello»
Y todo el tiempo sé
no se el porque
Y me lleva por los prados
Y tengo un rifle en mi brazo
Y el conejo no para de temblar
Pero la vida se ha ido
Y hay sangre sobre el trébol
Y, oh dios, sus ojos están abiertos de par en par
Mirándome a mí y al infinito
Y el cielo inglés que se encoge
Y todo el tiempo me digo a mí mismo
no se el porque
Y como la idea se osifica
no puedo creer que sea mio
hago un cambio
Él es mudo y silencioso y
Él dice: «Solo cierra los ojos».
«Tengo un ojo abierto a la lluvia
Y uno apretó contra el suelo otra vez
Y no sé por qué...
Y no sé por qué...
Y no sé por qué…»
No, no saben por qué.
No, no saben por qué.
No, no saben, no saben, no saben, no saben…
Oh, ella toma un tren a París
Para un fin de semana con un amigo
Te llevan a lugares
Trenes y veranos
A 200 millas por hora
Que nunca has estado
¿Alguna vez dije
La forma en que tu respiración
quita el mio
Cuando empiezo en la pradera
Más allá de los vivos y los muertos
Formación y descomposición de la materia
Un levantamiento perpetuo
Que haya una revolución
Y una luz para guiarnos
Solo una bola de almas girando
Girando círculos alrededor del sol
Para el infinito y eterno
Para el sin sentido y sin dolor
Por las veces que nos sacudimos como conejos
Me sentí como niños
Nos hizo preguntar esto
¿Puedes verme?
¿Puedes verme?
¿Puedes verme?
¿Puedes verme?
¿Puedes verme?
Porque estoy cambiando
Pero todas las mismas cosas
Vuelve a atormentarme
Hay trenes que pueden llevar a una chica a París
Hay aviones que te pueden llevar a casa.
Hay algunos de nosotros que se rompen cuando somos niños
Y nunca lo recuperas una vez que se ha ido
Y no sé por qué
No, no sé por qué.
No, no sé por qué.
No, no sé por qué.