Traducción de la letra de la canción This Land Is Your Land - Counting Crows

This Land Is Your Land (original)

Well I roll down that ribbon of highway,
I saw above me the endless sky,
I saw below me the golden valley,
This land was made for you and me.
Well I roamed and rambled and I’ve followed my footsteps,
To the sparkling sands of her diamond deserts,
And all around me a voice was callin'
They said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
Well the sun was shining, so I went strollin'
And the wheat fields wavin' and the dust clouds rollin'
And a voice was soundin' and the fog was liftin'
The voice said this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York islands,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.
I said hey Mister President,
I wanna talk about the government,
All about poverty, that’s in our souls,
What about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
I know this land was made for you and me.
I said hey Mister President,
Wanna talk about the government,
And what about the poverty, that’s in our souls,
Hey, hey, hey, what about the welfare,
Mister it seems like you don’t care,
And I know that this land was made for you and me.
Hey, hey, hey, hey Mister President,
I wanna talk about the government,
Oh now what about the poverty, that’s deep inside our souls,
No now tell me don’t you give a damn about the welfare,
'Cause Mister it seems like you just don’t care,
I know this land was made for you and me

(traducción)

Bueno, ruedo por esa cinta de la carretera,
Vi sobre mí el cielo sin fin,
Vi debajo de mí el valle dorado,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Bueno, anduve y divagué y he seguido mis pasos,
A las arenas brillantes de sus desiertos de diamantes,
Y a mi alrededor una voz estaba llamando
Dijeron que esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,
Desde California hasta las islas de Nueva York,
Desde el Bosque de Redwood hasta las aguas de la Corriente del Golfo,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Bueno, el sol brillaba, así que fui a pasear
Y los campos de trigo ondeando y las nubes de polvo rodando
Y una voz sonaba y la niebla se levantaba
La voz dijo que esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra,
Desde California hasta las islas de Nueva York,
Desde el Bosque de Redwood hasta las aguas de la Corriente del Golfo,
Esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Dije hola señor presidente,
Quiero hablar sobre el gobierno,
Todo sobre la pobreza, eso está en nuestras almas,
¿Qué pasa con el bienestar,
Señor, parece que no le importa,
Sé que esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Dije hola señor presidente,
¿Quieres hablar sobre el gobierno?
Y qué decir de la pobreza, que está en nuestras almas,
Oye, oye, oye, ¿qué pasa con el bienestar,
Señor, parece que no le importa,
Y sé que esta tierra fue hecha para ti y para mí.
Hola, hola, hola, señor presidente,
Quiero hablar sobre el gobierno,
Oh, ahora qué pasa con la pobreza, que está en lo profundo de nuestras almas,
No, ahora dime, ¿no te importa un carajo el bienestar?
Porque señor, parece que no le importa,
Sé que esta tierra fue hecha para ti y para mí