Traducción de la letra de la canción When I Dream Of Michelangelo - Counting Crows

When I Dream Of Michelangelo (original)

You know I don’t like you
But you want to be my friend
There are bodies on the ceiling
And they are fluttering their wings
It’s ok, I’m angry
But you’ll never understand
When you dream of Michelangelo
They hang above your hands
And I know, she is not my friend
And I know, cause there she goes
Walking on my skin again
And I can’t see why
You want to talk to me
When your vision of America
Is crystal and clean
I wanna white bread life
Just something ignorant in the rain
But from the walls of Michelangelo
I’m dangling again.
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
Walking on my skin again and again
Saturn on a line
The sun afire of strings and wires
Spin above my head and make it right
Anytime you’d like, you can catch a sight
Of angel eyes on emptiness and infinite
And I dream of Michelangelo when I’m lying in my bed
I see God upon the ceiling
I see angels overhead
And he seems so close
As he reaches out his hand
But we are never quite as close
As we are led to understand
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes walking walking walking
And I know, she is not my friend
And I know, cuz there she goes
walking on my skin again and again
On my mind
Oh Lord No
Yes she’s walking on my skin again and again

(traducción)

sabes que no me gustas
Pero quieres ser mi amigo
Hay cuerpos en el techo
y están batiendo sus alas
está bien, estoy enojado
Pero nunca entenderás
Cuando sueñas con Miguel Ángel
Cuelgan sobre tus manos
Y lo sé, ella no es mi amiga
Y lo sé, porque ahí va ella
Caminando sobre mi piel otra vez
Y no puedo ver por qué
Quieres hablar conmigo
Cuando tu visión de América
es cristalino y limpio
Quiero pan blanco vida
Solo algo ignorante bajo la lluvia
Pero de los muros de Miguel Ángel
Estoy colgando de nuevo.
Y lo sé, ella no es mi amiga
Y lo sé, porque ahí va ella
Caminar sobre mi piel una y otra vez
Saturno en una línea
El sol encendido de cuerdas y alambres
Gira sobre mi cabeza y hazlo bien
Cuando quieras, puedes echar un vistazo
De ojos de ángel sobre el vacío y el infinito
Y sueño con Miguel Ángel cuando estoy acostado en mi cama
Veo a Dios en el techo
Veo ángeles arriba
Y parece tan cerca
Mientras extiende su mano
Pero nunca estamos tan cerca
Como somos llevados a entender
Y lo sé, ella no es mi amiga
Y lo sé, porque ahí va caminando caminando caminando
Y lo sé, ella no es mi amiga
Y lo sé, porque ahí va ella
caminando sobre mi piel una y otra vez
En mi mente
Oh Señor No
Sí, ella está caminando sobre mi piel una y otra vez