Traducción de la letra de la canción The Harlem Song - Country Joe & The Fish

The Harlem Song (original)

Glorious!
Breathtaking!
Spectacular!
Relax in the grandeur of America’s
yesteryear.
Harlem, land of enchanting contrasts.
Where the romantic past
touches hands with the exciting present.
First, the pleasure of being received
with warmth and genuine hospitality.
Then, the easy adjustment to the comfort
and style of superb meals, exotic beverages, colorful entertainment and
dynamite action.
Doing all the wonderful things that wonderful vacations are
made of — at wonderful savings, too.
Yes, come to Harlem, the happy meeting
ground for families with large wants and small budgets.
See colorful Harlem in New York City
Come treat yourselves: some grits and barbecue.
Bring the family to Harlem in New York City
For a summer of fun dancing to the rhythm &blues.
And if you’re lookin' for the action, this summer is your chance,
All the black folks are just dyin' to watch you sing and dance
In carefree Harlem, that’s New York City
Where every soulful spade has a serenade just for you.
Well, hi baby, how are you doing today?
How d’you do man, I ain’t feeling so good, you know.
What’s the matter, boy?
Well, I was sitting around the house, you know, and me and my old lady sat down
almost to get — all ready to have a good meal of watermelon and hominy grits …
Yeah, sounds good.
…sittin down, they were showing a whole bunch of re-runs of the Amos and Andy
Show, you know…
My favorite program.
…When the TV blew up right in the middle of the program, man.
Yeah well, what did you do, man?
Well, what does it look like I did man?
I came outside and ran into you, jerk!
Well, I tell ya everything is blowin' up these days: TV’s, ghettos,
you know it’s gettin' kinda rough, he he he!
Ya, they even made a movie out of it.
What d’they call it?
Blow Up.
Hell, that’s pretty funny, hey hey!
Well, it looks like I’ll be shufflin' off, y’know.
Ya, well, with all that natural rhythm, you can probably shuffle pretty good.
Discover glorious Harlem in New York City,
There’s thrills and chills in the land of Rhythm and Blues.
Bring the family to Harlem in New York City,
You’ll have fun in the sun doing what the black folks do.
And every little pickaninny wears a great big grin
Just hanging 'round waitin' for some white folks to drop in.
But if you can’t go to Harlem, that’s New York City,
Maybe you’ll be lucky and Harlem will come to you.
Um, gowwa, buwanna.

(traducción)

¡Glorioso!
¡Asombroso!
¡Espectacular!
Relájate en la grandeza de América
antaño.
Harlem, tierra de contrastes encantadores.
Donde el pasado romántico
toca las manos con el emocionante presente.
Primero, el placer de ser recibido
con calidez y genuina hospitalidad.
Luego, el fácil ajuste a la comodidad.
y estilo de comidas excelentes, bebidas exóticas, entretenimiento colorido y
acción de dinamita.
Hacer todas las cosas maravillosas que son las vacaciones maravillosas
hecho de... con maravillosos ahorros también.
Sí, ven a Harlem, el encuentro feliz
Terreno para familias con grandes necesidades y pequeños presupuestos.
Vea el colorido Harlem en la ciudad de Nueva York
Venid a daros un capricho: sémola y barbacoa.
Traiga a la familia a Harlem en la ciudad de Nueva York
Para un verano de diversión bailando al ritmo del rhythm & blues.
Y si estás buscando acción, este verano es tu oportunidad,
Todos los negros se mueren por verte cantar y bailar
En el despreocupado Harlem, esa es la ciudad de Nueva York
Donde cada espada conmovedora tiene una serenata solo para ti.
Bueno, hola cariño, ¿cómo estás hoy?
¿Cómo estás, hombre? No me siento muy bien, ¿sabes?
¿Qué pasa, muchacho?
Bueno, estaba sentado en la casa, ya sabes, y mi anciana y yo nos sentamos
casi por estar, todo listo para disfrutar de una buena comida de sandía y sémola de maíz...
Si suena bien.
… sentados, estaban mostrando un montón de repeticiones de Amos y Andy
Mostrar, ya sabes...
Mi programa favorito.
…Cuando el televisor explotó justo en medio del programa, hombre.
Sí, bueno, ¿qué hiciste, hombre?
Bueno, ¿qué parece que hice, hombre?
¡Salí y me encontré contigo, imbécil!
Bueno, les digo que todo está explotando en estos días: televisores, guetos,
sabes que se está poniendo un poco difícil, ¡je, je, je!
Sí, incluso hicieron una película con eso.
¿Cómo lo llaman?
Explotar.
Demonios, eso es bastante divertido, hey hey!
Bueno, parece que me iré arrastrando los pies, ¿sabes?
Sí, bueno, con todo ese ritmo natural, probablemente puedas barajar bastante bien.
Descubra el glorioso Harlem en la ciudad de Nueva York,
Hay emociones y escalofríos en la tierra del Rhythm and Blues.
Traiga a la familia a Harlem en la ciudad de Nueva York,
Te divertirás bajo el sol haciendo lo que hacen los negros.
Y cada pequeño pickaninny lleva una gran gran sonrisa
Simplemente dando vueltas esperando a que lleguen algunos blancos.
Pero si no puedes ir a Harlem, esa es la ciudad de Nueva York,
Tal vez tengas suerte y Harlem venga a ti.
Um, gowwa, buwanna.