Traducción de la letra de la canción Paranoid Like Me - Cowboy Troy

Paranoid Like Me (original)

My plans for success have gone up in smoke
Mocking like neurotic laughter with psychotic jokes
Hollywood dreams glisten then fade
While Vegas luck sits there and bakes in the shade
Sometimes I feel alone
Even though I know the voice on the phone
Plans of my demise have been discussed
By those unknown and those I trust.
Venom drips from the vipers fangs
I can tell by the way they say my name
Promises come with the entangling stipulations
Hidden meanings and manipulations.
False friends and enemies true
Predict tryin’to brave the doom
To blister this music some others insight
the flames of resistance within to ignite
I’m scorching the pillows of doubt when I rest
Soothing my ego battered and stressed
Many gasping for air apparent
Some sincere others uncaring
Congrats from Charlatans often display
An aroma rampant with rot and decay
I’m smiling on the outside But crying in my chest
I’m trying to be a man 'cause I want to do my best
I’m forging on defyin’defeat
The words I speak are bringing the heat
Hoping my tongue’s not too rated and then
Weary of damaging personal wind
I avoid succumbing to the pity and the fuss,
while my brain fights off the rust and the dust.
I gotta pick my battles sometimes I can’t win 'em.
'cause I’m just a man, flesh and venom.
(musical interlude)
You see I had to testify before the FCC.
So you could hear me on something besides CD or an MP3.
Some tried to top me but can’t stop me.
They’re hopin’and prayin’that one day my label drops me.
But I keep comin back again and again and again
Till you hear duh duh duhda duh duh.
You’ll start lookin at me like MY name was Rocky
Convicted of dreaming in the court of public opinion
Soon you’ll see — if you’re paranoid like me

(traducción)

Mis planes para el éxito se han esfumado
Burlándose como la risa neurótica con chistes psicóticos
Los sueños de Hollywood brillan y luego se desvanecen
Mientras la suerte de Las Vegas se sienta allí y hornea a la sombra
A veces me siento solo
Aunque conozco la voz en el teléfono
Los planes de mi muerte han sido discutidos
Por los desconocidos y en los que confío.
El veneno gotea de los colmillos de las víboras
Lo sé por la forma en que dicen mi nombre
Las promesas vienen con las estipulaciones enredadas
Significados ocultos y manipulaciones.
falsos amigos y verdaderos enemigos
Predecir tratando de desafiar la fatalidad
Para ampollar esta música, algunas otras ideas
las llamas de la resistencia interior para encender
Estoy quemando las almohadas de la duda cuando descanso
Calmando mi ego maltratado y estresado
Muchos jadeando por aire aparente
Algunos sinceros otros indiferentes
Las felicitaciones de los charlatanes a menudo muestran
Un aroma desenfrenado con podredumbre y descomposición
Estoy sonriendo por fuera pero llorando en mi pecho
Estoy tratando de ser un hombre porque quiero hacer lo mejor que pueda
Estoy forjando en desafiar la derrota
Las palabras que hablo están trayendo el calor
Esperando que mi lengua no esté demasiado calificada y luego
Cansado de dañar el viento personal
Evito sucumbir a la piedad y al alboroto,
mientras mi cerebro lucha contra el óxido y el polvo.
A veces tengo que elegir mis batallas y no puedo ganarlas.
porque solo soy un hombre, carne y veneno.
(interludio musical)
Verá, tuve que testificar ante la FCC.
Para que puedas escucharme en algo que no sea un CD o un MP3.
Algunos trataron de superarme pero no pueden detenerme.
Esperan y rezan para que algún día mi etiqueta me deje caer.
Pero sigo viniendo una y otra y otra vez
Hasta que escuches duh duh duhda duh duh.
Comenzarás a mirarme como si MI nombre fuera Rocky
Condenado por soñar en el tribunal de la opinión pública
Pronto verás, si eres paranoico como yo