Traducción de la letra de la canción Hanging - Craig Armstrong

Hanging (original)

It does not bring pleasure to my heart
To stand and deliver the sorrowful tale
Of the man who now stands in the rattling cart
With a mind full of woe and a belly full of ale
As God is my witness I shall weep with all of thee
When the drop fell comes and his legs kick the air
When the highwayman dances on the Tyburn gallows tree.
Tell me is there a man in all England
Who would trade his daily toil
For a breakneck speed
For a handsome lass
For a casket of jewels
And a life rich and royal.
Pounding hooves on moonlit mile
Flashing blade in fancies style
Lifting gold, lifting dresses,
Stealing rubies from princesses.
Oh for a week for a night and a day
For the rush of the wind and the pistol’s bray.
Sir!
For that life would you gladly be
A-dancing with the devil on the Tyburn gallows tree.
They call him the Gentleman Highwayman
They tell me he speaks with a plum in his throat
But how can you chatter in such high company
When you’ve shit in you britches and your neck’s in a rope
When you’re pissing and screaming and gasping for air
When your fine leather booties are carving the air?
You can dance blindfolded as your last dying plea
For you don’t need a teacher or a half-baked preacher
To learn you how to dance on the Tyburn gallows tree.
Gallows tree, gallows tree,
How do I love thee gallows tree?
Still as the dead
Silent as the sun
Master of all men
Lover of none
Silently waiting ne’er blushing nor chasing
No asker of secrets
No teller of lies
Right hand of blind justice
Old England’s best buttress
Cold handed deliverer
Feeder of flies
Accomplice to murder
Mother of shame
Gallows tree
Gallows tree
Bastard of history
Gallows tree
Taker of
Sweet James Macleane.

(traducción)

No trae placer a mi corazón
Para ponerse de pie y entregar la historia dolorosa
Del hombre que ahora está en el traqueteo del carro
Con una mente llena de dolor y un vientre lleno de cerveza
Como Dios es mi testigo, lloraré con todos vosotros
Cuando cae la gota viene y sus piernas patean el aire
Cuando el salteador de caminos baila en el árbol de la horca de Tyburn.
Dime, ¿hay un hombre en toda Inglaterra?
¿Quién cambiaría su trabajo diario?
Para una velocidad vertiginosa
Para una chica guapa
Por un cofre de joyas
Y una vida rica y real.
Golpeando los cascos en la milla iluminada por la luna
Hoja intermitente en estilo de fantasía
levantando oro, levantando vestidos,
Robar rubíes a las princesas.
Oh por una semana por una noche y un día
Por la ráfaga del viento y el rebuzno de la pistola.
¡Señor!
Por esa vida estarías feliz de ser
A-bailando con el diablo en el árbol de la horca de Tyburn.
Lo llaman el Caballero Salteador de Caminos
Me dicen que habla con una ciruela en la garganta
Pero, ¿cómo puedes charlar en tan alta compañía?
Cuando te has cagado en los pantalones y tu cuello está en una cuerda
Cuando estás orinando y gritando y jadeando por aire
¿Cuando tus botines de cuero fino tallan el aire?
Puedes bailar con los ojos vendados como tu última súplica moribunda
Porque no necesitas un maestro o un predicador a medias
Para aprender a bailar en el árbol de la horca de Tyburn.
Árbol de la horca, árbol de la horca,
¿Cómo te amo, árbol de la horca?
Todavía como los muertos
Silencioso como el sol
Maestro de todos los hombres
amante de ninguno
Esperando en silencio sin sonrojarse ni perseguir
Sin preguntador de secretos
Ningún narrador de mentiras
Mano derecha de la justicia ciega
El mejor contrafuerte de la vieja Inglaterra
Libertador de manos frías
Comedero de moscas
Cómplice de asesinato
Madre de la vergüenza
árbol de la horca
árbol de la horca
Bastardo de la historia
árbol de la horca
tomador de
Dulce James Macleane.