Traducción de la letra de la canción Shiranakatta - Yoko Ono, Craig Armstrong

Shiranakatta (original)

Shiranakatta, shiranakatta,
Shiranakatta, shiranakatta,
Tatta hitokoto ittekuretara
Sugunimo tonde itlanoni,
Shiranakatta, shiranakatta, shiranakatta,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Pourquoi tu ne ma pas dit
Que tu souffrais?
Je serais venu vite vers toi
Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.
Tremblant de peur davoir besoin de toi,
Tremblant de peur de te desirer.
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Pourquoi tu ne ma pas dit
Que tu navais desirer?
Jaurais couru vers toi
Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.
I didnt know, I didnt know,
I didnt know, I didnt know,
Why didnt you tell me you were in pain?
I would have come to you so quickly.
But I didnt know, I didnt know, I didnt know.
Feeling cold from fear of needing you,
Feeling faint from fear of wanting you.
But I didnt know, I didnt know,
I didnt know, I didnt know,
Why didnt you tell me you missed me, too?
I would have come to you so quickly.
But I didnt know, I didnt know, I didnt know.

Shiranakatta (traducción)

Shiranakatta, Shiranakatta,
Shiranakatta, Shiranakatta,
Tatta hitokoto ittekuretara
Sugunimo tonde itlanoni,
Shiranakatta, Shiranakatta, Shiranakatta,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Pourquoi tu ne ma pas dit
Que tu souffrais?
Je serais venu vite vers toi
Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.
Tremblant de peur davoir besoin de toi,
Tremblant de peur de te desirer.
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Je ne savais pas, je ne savais pas,
Pourquoi tu ne ma pas dit
Que tu navais wisher?
Jaurais couru vers toi
Mais, je ne savais pas, je ne savais pas, je ne savais pas.
no sabia, no sabia,
no sabia, no sabia,
¿Por qué no me dijiste que tenías dolor?
Habría venido a ti tan rápido.
Pero no sabía, no sabía, no sabía.
Sentir frío por miedo a necesitarte,
Sentirse mareado por el miedo a quererte.
Pero yo no sabía, yo no sabía,
no sabia, no sabia,
¿Por qué no me dijiste que también me extrañabas?
Habría venido a ti tan rápido.
Pero no sabía, no sabía, no sabía.