Traducción de la letra de la canción Stay (Faraway, So Close!) - Craig Armstrong, Bono

Stay (Faraway, So Close!) (original)

Green light, seven eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don’t smoke, don’t even want to
Hey now, check your change
Dressed up like a car crash
Your wheels are turning but you’re upside down
You say when he hits you, you don’t mind
Because when he hurts you, you feel alive
Ou, is that what it is
Red lights, gray morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depends on who’s around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows
And if you look, you look through me
And when you talk, it’s not to me
And when I touch you, you don’t feel a thing
If I could stay
Then the night would give you up
Stay and the day would keep its trust
Stay and the night would be enough
Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satellite television
You can go anywhere
Miami, new Orleans
London, Belfast and Berlin
And if you listen I can’t call
And if you jump, you just might fall
And if you shout, I’ll only hear you
If I could stay
Then the night would give you up
Stay then the day would keep it’s trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough
Three o’clock in the morning
It’s quiet and there’s no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground
Just the bang
And the clatter
As an angel
Hits the ground

(traducción)

Luz verde, siete once
Te detienes por un paquete de cigarrillos
No fumas, ni siquiera quieres
Hey ahora, revisa tu cambio
Vestida como un accidente automovilístico
Tus ruedas están girando pero estás boca abajo
Dices que cuando te golpea no te importa
Porque cuando te lastima te sientes viva
Ou, es eso lo que es
Luces rojas, mañana gris
Tropiezas por un agujero en el suelo
Un vampiro o una víctima
Depende de quién esté cerca
Solías quedarte para ver los anuncios
Podrías sincronizar los labios con los programas de entrevistas
Y si miras, miras a través de mí
Y cuando hablas no es para mi
Y cuando te toco, no sientes nada
si pudiera quedarme
Entonces la noche te abandonaría
Quédate y el día mantendría su confianza
Quédate y la noche sería suficiente
Lejos tan cerca
Arriba con la estática y la radio
Con televisión por satélite
Puedes ir a cualquier parte
miami, nueva orleans
Londres, Belfast y Berlín
Y si escuchas no puedo llamar
Y si saltas, podrías caer
Y si gritas, solo te oiré
si pudiera quedarme
Entonces la noche te abandonaría
Quédate entonces el día mantendría su confianza
Quédate con los demonios que ahogaste
Quédate con el espíritu que encontré
Quédate y la noche sería suficiente
Las tres de la mañana
Está tranquilo y no hay nadie alrededor.
Sólo el estallido y el ruido
Como un ángel corre hacia el suelo
solo la explosión
y el ruido
como un ángel
golpea el suelo