Traducción de la letra de la canción Blankets - Craig Finn

Blankets (original)

I met her at a racetrack
It was right before some concert
On a blanket selling bracelets
She was searching for a sponsor
I moved her to Montana
We hung on for several summers
It got druggie and we crumbled
But still I never haven’t loved her
When you panic in the city
It feels like one too many walls
When it thunders in the canyon
You get the feeling you’re too small
I washed up and I wandered
I did whatever business looked the best
I found a savior then I lost him
Had a kid and all the rest
Then the doctor left a message
Said we’re looking at these numbers from your test
When you’re lonely on the prairie
There’s still a couple people you can call
When it thunders in the canyon
You get the feeling you’re too small
The detective was expensive
But he thought it was something he could solve
Found her serving breakfast
In a café in the Skyway in St. Paul
When we got to the Twin Cities
I said, «Man, I know some songs about this place»
When they swept up all the empties, the parties always seemed like such a waste
When you panic in the city
It feels like one too many walls
(One too many walls)
There’s an absence in the middle
The people are all high or in withdrawal
(High or in withdrawal)
When you’re lonely on the prairie
There’s still a couple people you can call
(People you can call)
When it thunders in the canyon
You get the feeling you’re too small
When they’re down there on the blankets
You can see the lifetime in their eyes
You can purchase what they offer
Or see if they’ve got something on the side
You live your whole life
Just to travel to the place you’re gonna die
You travel your whole life
Just to get out to the place you’re gonna die

Blankets (traducción)

La conocí en un hipódromo
Fue justo antes de un concierto
En una manta vendiendo pulseras
Ella estaba buscando un patrocinador
La mudé a Montana
Colgamos durante varios veranos
Se volvió drogadicto y nos derrumbamos
Pero todavía nunca la he amado
Cuando entras en pánico en la ciudad
Se siente como demasiadas paredes
Cuando truena en el cañón
Tienes la sensación de que eres demasiado pequeño
Me lavé y deambulé
Hice cualquier negocio que se viera mejor
Encontré un salvador y luego lo perdí
Tuve un hijo y todo lo demás
Entonces el doctor dejó un mensaje
Dijo que estamos viendo estos números de su prueba
Cuando estás solo en la pradera
Todavía hay un par de personas a las que puedes llamar
Cuando truena en el cañón
Tienes la sensación de que eres demasiado pequeño
El detective era caro
Pero pensó que era algo que podía resolver.
La encontré sirviendo el desayuno
En un café en Skyway en St. Paul
Cuando llegamos a las Ciudades Gemelas
Dije: «Hombre, sé algunas canciones sobre este lugar»
Cuando barrían todos los vacíos, las fiestas siempre parecían un desperdicio.
Cuando entras en pánico en la ciudad
Se siente como demasiadas paredes
(Demasiadas paredes)
Hay una ausencia en el medio
La gente está toda drogada o en retiro
(Alto o en retiro)
Cuando estás solo en la pradera
Todavía hay un par de personas a las que puedes llamar
(Personas a las que puedes llamar)
Cuando truena en el cañón
Tienes la sensación de que eres demasiado pequeño
Cuando están ahí abajo en las mantas
Puedes ver la vida en sus ojos
Puedes comprar lo que ofrecen.
O ver si tienen algo al lado
vives toda tu vida
Solo para viajar al lugar donde vas a morir
viajas toda tu vida
Solo para salir al lugar donde vas a morir