Traducción de la letra de la canción Holyoke - Craig Finn

Holyoke (original)

Massachusetts, man you’ve got a lot more graveyards than we’re used to
I swear to God they’re every other mile
We were somewhere up by Holyoke
I mostly drove, she mostly smoked
We mostly get the things we want
Rental cars and restaurants
Different from the ones we have at home
Woke up last month and couldn’t breathe
Now there’s meds for my anxiety
I swear to God I thought that I was gone
So this year skip the birthday cake
Open flames, they make me nervous
The service was atrocious
But the atmosphere was decent
And by the time I got to bed
She was already sleeping
Sat spinning in the dark
Trying to guess what she was dreaming
Said, «I'm sorry, but the game went extra innings»
Once I start on something
I get obsessed about the ending
Like once we start a show
We watch every single episode
I’m sorry if I scared you
But I thought that I was dying
It’s good to get away from the city for a little while
'Cause after the beginning
I rush right towards the ending
Fast forward through the theme song
That thing always always takes so long
I hate it when they end it
Without answering the questions
I’m sorry if I scared you
I thought that I was dying
As we came down in the valley
I was thinking 'bout the pioneers
Blazing trails and cutting clear
All the roads that led us here
I let you take my medicine
'Cause I was hoping you’d be wild
But you just kept on talking
With your sleepy little smile
Going on about the graveyards
Close your eyes after a while
I swear to God, they’re every other mile
I swear to God, they’re every other mile

Holyoke (traducción)

Massachusetts, hombre, tienes muchos más cementerios de los que estamos acostumbrados
Juro por Dios que están cada dos millas
Estábamos en algún lugar cerca de Holyoke
Yo conducía sobre todo, ella fumaba sobre todo
Mayormente obtenemos las cosas que queremos
Alquiler de coches y restaurantes
Diferente a las que tenemos en casa
Me desperté el mes pasado y no podía respirar
Ahora hay medicamentos para mi ansiedad
Juro por Dios que pensé que me había ido
Así que este año sáltate el pastel de cumpleaños
Llamas abiertas, me ponen nervioso
el servicio fue pésimo
Pero el ambiente era decente.
Y para cuando llegué a la cama
ella ya estaba durmiendo
Sentado girando en la oscuridad
Tratando de adivinar lo que estaba soñando
Dijo: "Lo siento, pero el juego fue extra innings"
Una vez que empiezo en algo
Me obsesiono con el final.
Como una vez que comenzamos un programa
Vemos todos los episodios
lo siento si te asuste
Pero pensé que me estaba muriendo
Es bueno alejarse un poco de la ciudad
Porque después del principio
Me apresuro hacia el final
Avance rápido a través de la canción principal
Esa cosa siempre siempre toma tanto tiempo
Odio cuando lo terminan
Sin contestar las preguntas
lo siento si te asuste
Pensé que me estaba muriendo
Cuando bajamos al valle
Estaba pensando en los pioneros
Senderos ardientes y claros
Todos los caminos que nos trajeron aquí
Te dejo tomar mi medicina
Porque esperaba que fueras salvaje
Pero seguiste hablando
Con tu pequeña sonrisa somnolienta
Yendo sobre los cementerios
Cierra los ojos después de un rato
Lo juro por Dios, están cada dos millas
Lo juro por Dios, están cada dos millas