Traducción de la letra de la canción Magic Marker - Craig Finn

Magic Marker (original)

There were times that all that freedom
Had me wasted, wild, and bored
Shootin' through the ceilin'
Shakin' off the Desert Storm
Reachin' out for somethin'
Tryin' to let go of the war
Hopin' hard for somethin' to hold on to
Stretchin' out the truth
Tryin' to seem a little hard
Scratchin' at the eight ball
In the back half of the bar
Used to always roll around with a magic marker
Sometimes it feels good to write your name
Later on we’d end up at that after hours house
With the guy who took the money
With a fish hook in his mouth
Pretty girls all burnin' holes
In the cushions of the couch
All the times that we saw dawn kick in the windows
Spent the best part of the summer
Tryin' to come up with a plan
Made a couple little changes
And I met up with a man
Did somethin' kinda strange
But I made like sixteen grand
Hope I never have to pull that trick again
Hope I never have to pull that trick again
Went out west and tried to double it
Lost it all, tried to recover it
Got pistol whipped in Portland
Oh Lord, I got so much of it
Had trouble with my numbers for some time
Some priest, he got me clean
The V.A.
fixed my face
I came home behind the counter
Started workin' at my uncle’s place
Mostly takin' orders
And shakin' cans of paint
And someone had to help me make the change
Now it’s been twenty years
Since what we call the accident
And everybody knows
But no one ever mentions it
Everybody’s talkin' 'bout the president
And me, I’m never sure what I should say
I’m still workin' at my uncle’s place
Still drivin' 'round in darkness
But I’m mostly stayin' straight
There’s pretty girls down at Independence Lake
But they don’t seem to see me anymore
I’m better with my numbers now
Parked down by the water
Stretchin' out the truth
Tryin' to seem a little softer
I still roll around with my magic marker
Some nights it just feels good to write your name
Some nights it just feels good to write your name

Magic Marker (traducción)

Hubo momentos en que toda esa libertad
Me había perdido, salvaje y aburrido
Disparando a través del techo
Sacudiendo la Tormenta del Desierto
Alcanzando por algo
Tratando de dejar ir la guerra
Esperando mucho por algo a lo que aferrarse
Estirando la verdad
Tratando de parecer un poco duro
Scratchin' en la bola ocho
En la mitad trasera de la barra
Solía ​​rodar siempre con un marcador mágico
A veces se siente bien escribir tu nombre
Más tarde terminaríamos en esa casa después de horas
Con el tipo que tomó el dinero
Con un anzuelo en la boca
Chicas bonitas todas queman agujeros
En los cojines del sofá
Todas las veces que vimos amanecer patear las ventanas
Pasé la mejor parte del verano
Tratando de idear un plan
Hice un par de pequeños cambios
Y me encontré con un hombre
Hizo algo un poco extraño
Pero gané como dieciséis de los grandes
Espero no tener que hacer ese truco nunca más.
Espero no tener que hacer ese truco nunca más.
Salió al oeste y trató de duplicarlo
Lo perdí todo, intenté recuperarlo
Me azotaron con una pistola en Portland
Oh Señor, tengo tanto de eso
Tuve problemas con mis números durante algún tiempo
Algún sacerdote, me limpió
El VA
me arregló la cara
llegué a casa detrás del mostrador
Comencé a trabajar en casa de mi tío
Principalmente tomando órdenes
Y sacudiendo latas de pintura
Y alguien tenía que ayudarme a hacer el cambio
Ahora han pasado veinte años
Desde lo que llamamos el accidente
y todo el mundo sabe
Pero nadie lo menciona
Todo el mundo está hablando del presidente
Y yo, nunca estoy seguro de lo que debería decir
Todavía estoy trabajando en casa de mi tío
Todavía conduciendo en la oscuridad
Pero en su mayoría me mantengo recto
Hay chicas bonitas en el Lago de la Independencia
Pero parece que ya no me ven
Estoy mejor con mis números ahora
Estacionado junto al agua
Estirando la verdad
Tratando de parecer un poco más suave
Todavía ruedo con mi marcador mágico
Algunas noches se siente bien escribir tu nombre
Algunas noches se siente bien escribir tu nombre