Traducción de la letra de la canción Indications - Craig Finn

Indications (original)

I know that it’s possible that you’re back in the hospital
And your phone’s out of juice and that’s why you couldn’t respond
I disappear into songs while I wait for the train
And I sing to myself and find ways to spend all my change
Turns out these big black cars aren’t really so fancy
There’s smoke in the seats and the drivers, they get so enraged
I’m sure that wherever it is that you are isn’t lonely
But I’m hoping it’s safe
Yeah, I’m hoping it’s safe
You know what they say
I think it’s quite likely that you’re out in the booths by the back
Draining away what’s left of the late afternoon
In the absence of you, this place just feels huge
It’s too much for just me but right now I don’t want to move
Sometimes it feels like these buildings, they keep me in shadows
Sometimes it seems like they’re whispering something that hurts
I hope you’ll commit to stay on that new medication
You gave me your word
Yeah, you gave me your word
But now here’s what I heard
They sent me your card, it tore me apart
We ate at the bar, they picked up the check
They wrecked any chance of this year being the one
Some days just don’t come, it’s a lie like the train
Stand by the stairs, watch the week wash away
Saw your sister at Bourbon, she says that you’re mostly okay
She said when she saw you at Christmas you seemed pretty healthy
That you live with your folks and work at a kitchenware store
She thinks that your friend with the death wish went back to Ohio
But she’s not really sure
She’s not really sure
But that’s what she heard
Remember when we used to joke you had psychic awarenesses?
Did you ever predict we’d split into two different dreams?
Maybe these big black cars are some indication
Of what it means to be free
Of what it means to be free
What it means to be free

Indications (traducción)

Sé que es posible que estés de vuelta en el hospital
Y tu teléfono no tiene jugo y es por eso que no pudiste responder
Desaparezco en canciones mientras espero el tren
Y me canto a mí mismo y encuentro formas de gastar todo mi cambio
Resulta que estos grandes autos negros no son tan elegantes
Hay humo en los asientos y los conductores se enfurecen tanto
Estoy seguro de que donde quiera que estés no estás solo
Pero espero que sea seguro
Sí, espero que sea seguro.
Tú sabes qué dicen ellos
Creo que es muy probable que estés en las cabinas de atrás.
Drenando lo que queda de la tarde
En tu ausencia, este lugar se siente enorme
Es demasiado solo para mí, pero ahora mismo no quiero moverme.
A veces se siente como estos edificios, me mantienen en las sombras
A veces parece que están susurrando algo que duele
Espero que se comprometa a seguir tomando ese nuevo medicamento.
Me diste tu palabra
Sí, me diste tu palabra
Pero ahora esto es lo que escuché
Me enviaron tu tarjeta, me desgarró
Comimos en el bar, recogieron la cuenta
Arruinaron cualquier posibilidad de que este año sea el
Algunos días simplemente no vienen, es una mentira como el tren
Párate junto a las escaleras, mira cómo desaparece la semana
Vi a tu hermana en el Bourbon, dice que casi todo está bien
Dijo que cuando te vio en Navidad parecías bastante saludable
Que vives con tus padres y trabajas en una tienda de utensilios de cocina
Ella piensa que tu amigo con el deseo de muerte volvió a Ohio
Pero ella no está realmente segura
ella no esta muy segura
Pero eso es lo que ella escuchó
¿Recuerdas cuando solíamos bromear sobre que tenías conciencias psíquicas?
¿Alguna vez predijiste que nos dividiríamos en dos sueños diferentes?
Tal vez estos grandes autos negros sean una indicación
De lo que significa ser libre
De lo que significa ser libre
Lo que significa ser libre