Traducción de la letra de la canción Trapper Avenue - Craig Finn

Trapper Avenue (original)

If you want to know the truth
They got girls who’ll come right up to your windows
They got guys who’ll sell you tickets to a car crash
And if you want to tell the truth
I used to cruise
I used to walk around with rubies in my shoes
Dude, they used to call me «Jewels»
And it’s not so hard to sparkle when you’re blowing up
Sometimes it’s enough just showing up
She can’t even talk about the drinking without smoking
She can’t even see with all the smoke up in her eyes
She’s suggesting we could maybe take a shortcut
Cause we’ve been down this avenue, like, 50 million times
Trapper avenue
Down that avenue
They got girls that’ll wipe you off the windows
They got kids that’ll try to kill you at the carwash
Coming down with blades up in their boots
They’ll cut your fingers off your gun before you shoot
All this dancing’s gonna lead to heavy breathing
All these pills are gonna show up in your eyes
Since we turned the corner I haven’t seen you smile
But we’ve been walking down this avenue at least a couple miles
And they’re waving from their windows
And they’re singing songs we both like
I think they dig our forward progress
And it’s like they never left us
And the salesmen couldn’t serve us
But the doctors kept their promise
And the chemist gave his blessing
But the nurses wouldn’t let us
Wouldn’t let us step out of our get ups
It sort of seems like one big set up
When they were waving through the windows
When they were waving from the windows
When they were waving from the windows
They’re singing songs we both like
When they were waving from the windows
They’re singing songs we both like
When they were waving from the windows
They’re singing songs we both like
Yeah, they take you right up to the windows
Down on trapper avenue
Down on trapper avenue
Down on trapper avenue

Trapper Avenue (traducción)

Si quieres saber la verdad
Tienen chicas que vendrán hasta tus ventanas
Tienen tipos que te venderán entradas para un accidente automovilístico
Y si quieres decir la verdad
yo solía hacer un crucero
Solía ​​caminar con rubíes en mis zapatos
Tío, me decían «Joyas»
Y no es tan difícil brillar cuando estás explotando
A veces es suficiente solo aparecer
Ni siquiera puede hablar de beber sin fumar.
Ni siquiera puede ver con todo el humo en sus ojos
Ella está sugiriendo que tal vez podríamos tomar un atajo
Porque hemos estado en esta avenida como 50 millones de veces
avenida trampero
Por esa avenida
Tienen chicas que te borrarán de las ventanas
Tienen niños que intentarán matarte en el lavado de autos
Bajando con cuchillas en sus botas
Te cortarán los dedos de tu arma antes de disparar
Todo este baile va a conducir a una respiración pesada
Todas estas pastillas aparecerán en tus ojos
Desde que doblamos la esquina no te he visto sonreír
Pero hemos estado caminando por esta avenida al menos un par de millas
Y están saludando desde sus ventanas
Y están cantando canciones que a los dos nos gustan
Creo que cavan nuestro progreso hacia adelante
Y es como si nunca nos hubieran dejado
Y los vendedores no pudieron atendernos
Pero los médicos cumplieron su promesa.
Y el químico dio su bendición
Pero las enfermeras no nos dejaban.
No nos dejaría salir de nuestros levantamientos
Parece un gran montaje
Cuando estaban saludando a través de las ventanas
Cuando saludaban desde las ventanas
Cuando saludaban desde las ventanas
Están cantando canciones que a los dos nos gustan.
Cuando saludaban desde las ventanas
Están cantando canciones que a los dos nos gustan.
Cuando saludaban desde las ventanas
Están cantando canciones que a los dos nos gustan.
Sí, te llevan directamente a las ventanas.
Abajo en la avenida trampero
Abajo en la avenida trampero
Abajo en la avenida trampero