Traducción de la letra de la canción I Miss John Wayne - Creed Fisher

I Miss John Wayne (original)

Well John Wayne ain’t in Hollywood today
They replaced him with some cowboys that are gay
And all the things that I love, somebody’s screwin' up
Our kids’ll be the ones who pay
There are times you can’t cash my checks
That’s the only thing that’s still the same
These cartoons that they make today, they outta be ashamed
I miss Bugs Bunny and Mickey Mouse
And I miss how it used to be, when we could count on bein' free
And George Strait on the radio
I miss all those summer nights down by the riverside
With a case of beer and my old 68
No things today, they just ain’t the same
I miss my grandpa, and I miss John Wayne
Well that man in D.C. he can kiss my ass
He won’t leave me be, and let me smoke my grass
He likes my money though, gives it to some other Joe
Who’s never worked a day in his whole life
And he says we all need a change
Well I think he’s right but in the other way
'Cause it ain’t about who’s rich or poor
It’s about the chance for more, livin' in the good ol' USA
And I miss how it used to be, when we could count on bein' free
And George Strait on the radio
I miss all those summer nights down by the riverside
With a case of beer and my old 68
No things today, they just ain’t the same
I miss my grandpa, and I miss John Wayne
And I miss 1983, when everyone I loved was still alive
No things today, they just ain’t the same
I miss my Grandpa, I miss John Wayne
I love you Grandpa, I miss John Wayne

(traducción)

Bueno, John Wayne no está en Hollywood hoy
Lo reemplazaron con unos vaqueros que son gay
Y todas las cosas que amo, alguien las está arruinando
Nuestros hijos serán los que paguen
Hay veces que no puedes cobrar mis cheques
Eso es lo único que sigue igual.
Estas caricaturas que hacen hoy, les da vergüenza
Extraño a Bugs Bunny y Mickey Mouse
Y echo de menos cómo solía ser, cuando podíamos contar con ser libres
Y George Strait en la radio
Extraño todas esas noches de verano junto a la orilla del río
Con una caja de cerveza y mi viejo 68
No hay cosas hoy, simplemente no son lo mismo
Extraño a mi abuelo y extraño a John Wayne
Bueno, ese hombre en D.C. puede besarme el trasero
Él no me dejará en paz, y me dejará fumar mi hierba
Sin embargo, le gusta mi dinero, se lo da a otro Joe
Quien nunca ha trabajado un día en toda su vida
Y dice que todos necesitamos un cambio
Bueno, creo que tiene razón, pero de otra manera.
Porque no se trata de quién es rico o pobre
Se trata de la oportunidad de más, viviendo en los buenos viejos EE. UU.
Y echo de menos cómo solía ser, cuando podíamos contar con ser libres
Y George Strait en la radio
Extraño todas esas noches de verano junto a la orilla del río
Con una caja de cerveza y mi viejo 68
No hay cosas hoy, simplemente no son lo mismo
Extraño a mi abuelo y extraño a John Wayne
Y extraño 1983, cuando todos los que amaba todavía estaban vivos
No hay cosas hoy, simplemente no son lo mismo
Extraño a mi abuelo, extraño a John Wayne
Te amo abuelo, extraño a John Wayne