Traducción de la letra de la canción Whiskey and the Dog - Creed Fisher

Whiskey and the Dog (original)

You say that you’re mad and you wanna leave
You’ve had enough and you wanna be free
I never dreamed how far we would fall
Fighting and fussing over nothing at all
The kids down the hallway, they don’t understand
The problems and pressures on a woman and a man
You see things your way, I see things mine
I’ve never been one to walk the line
So take everything but the whiskey and the dog
Take these memories, take our kids
Take my soul, it’s all I got left
Take all the money, take your time
Take my dreams, I’m sure I’ll be fine
Take that car out there in the drive
Drive it to the hotel and you stay the night
Take your pills, I’ll smoke my grass
Take your opinion, shove it right up your ass
Take everything but the whiskey and the dog
How many times do I gotta say
How much I love you but I ain’t gonna change?
I’m gonna be the way that I am
Out all damn night with a drink in both hands
You knew who I was, the devil knows my name
I drink too much, got no one to blame
Your daddy was right, your mama was too
I know they’ll be happy when they find out we’re through
So take everything but the whiskey and the dog
Take these pieces of my broken heart
Take granddaddy’s Chevy hell I hope it’ll start
Take all the pictures, take your ring
Take that white dress, hell it don’t mean a thing
Take that car out there in the drive
Drive it to the hotel and you stay the night
Take your pills, I’ll smoke my grass
Take your opinion, shove it right up your ass
Take everything but the whiskey and the dog
Take that car out there in the drive
Drive it to the hotel and you stay the night
Take your pills, I’ll smoke my grass
Take your opinion, shove it right up your ass
Take everything but the whiskey and the dog
Take everything but the whiskey and the dog

Whiskey and the Dog (traducción)

Dices que estás enojado y quieres irte
Has tenido suficiente y quieres ser libre
Nunca soñé lo bajo que caeríamos
Peleando y quejándose por nada en absoluto
Los niños en el pasillo, no entienden
Los problemas y presiones sobre una mujer y un hombre
Tú ves las cosas a tu manera, yo veo las cosas mías
Nunca he sido de los que caminan por la línea
Así que toma todo menos el whisky y el perro
Llévate estos recuerdos, llévate a nuestros hijos
Toma mi alma, es todo lo que me queda
Toma todo el dinero, tómate tu tiempo
Toma mis sueños, estoy seguro de que estaré bien
Saca ese coche de ahí en el camino
Condúcelo al hotel y pasa la noche
Toma tus pastillas, fumaré mi hierba
Toma tu opinión, métetela en el culo
Llévate todo menos el whisky y el perro.
¿Cuántas veces tengo que decir
¿Cuánto te amo pero no voy a cambiar?
Voy a ser como soy
Fuera toda la maldita noche con un trago en ambas manos
Sabías quién era yo, el diablo sabe mi nombre
Bebo demasiado, no tengo a nadie a quien culpar
Tu papá tenía razón, tu mamá también
Sé que estarán felices cuando se enteren de que hemos terminado.
Así que toma todo menos el whisky y el perro
Toma estos pedazos de mi corazón roto
Toma el infierno Chevy del abuelo, espero que comience
Toma todas las fotos, toma tu anillo
Toma ese vestido blanco, diablos, no significa nada
Saca ese coche de ahí en el camino
Condúcelo al hotel y pasa la noche
Toma tus pastillas, fumaré mi hierba
Toma tu opinión, métetela en el culo
Llévate todo menos el whisky y el perro.
Saca ese coche de ahí en el camino
Condúcelo al hotel y pasa la noche
Toma tus pastillas, fumaré mi hierba
Toma tu opinión, métetela en el culo
Llévate todo menos el whisky y el perro.
Llévate todo menos el whisky y el perro.