Traducción de la letra de la canción He Dines Out On Death - Cristina

He Dines Out On Death (original)

How could she do it?
There’s nothing to it
A fistful of pills in a foreign hotel
She left a note calling him
Heartless and ruthless
And wishing him well, wishing him well…
Now he dines out on death
How could she do it?
Can I live through it?
In this week’s chic restaurant
He touches the hand
Of a vapid-eyed girl who once put sweet lips to it
She says, «I understand, oh, I understand…»
Now he dines out on death
How could she do it?
Let’s help him live through it
Say the New York hostesses
He takes it so well
He lends such distinction to her self-extinction
Let’s throw him a party, he Must be in hell…
Now he dines out on death

(traducción)

¿Cómo podría hacerlo?
No hay nada de eso
Un puñado de pastillas en un hotel extranjero
Ella dejó una nota llamándolo
Sin corazón y despiadado
Y deseándole lo mejor, deseándole lo mejor...
Ahora cena en la muerte
¿Cómo podría hacerlo?
¿Puedo vivirlo?
En el restaurante chic de esta semana
el toca la mano
De una niña de ojos insípidos que una vez le puso dulces labios
Ella dice: «Entiendo, ay, entiendo…»
Ahora cena en la muerte
¿Cómo podría hacerlo?
Ayudemos a que lo sobreviva
Dicen las azafatas de Nueva York
se lo toma muy bien
Él presta tal distinción a su autoextinción.
Hagámosle una fiesta, debe estar en el infierno...
Ahora cena en la muerte