Traducción de la letra de la canción Things Fall Apart - Cristina

Things Fall Apart (original)

My mother said, «I'm a survivor
I pull together Christmas every year.»
«Something has to last,» she said
«Once a year let’s have the past.»
And then one year to reach up high
To hang an angel from the tree
Became a painful thing
«Besides she’s lost her wing,» my mother said:
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
My boyfriend said, «It's really sweet the way you go for Christmas cheer.»
I said, «We can’t afford the tree.»
He said, «Love is free.»
So we trimmed the cactus with my earrings that we’d meant to pawn
There wasn’t any snow
But there was rain
He licked me like a candy cane
And then one day he said, «I can’t stand in your way — it’s wrong.»
«Way of what?»
I asked, but he was gone
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
The party was a huge success
«But where should we go next?»
they said
They killed a tree of 97 years
And smothered it in lights and silver tears
They all got wrecked
They laughed too loud
I started to feel queasy in the crowd
I caught a cab back to my flat
And wept a bit
And fed the cat
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
It’s Christmas

(traducción)

Mi madre dijo: «Soy una sobreviviente
Reúno la Navidad todos los años.»
«Algo tiene que durar», dijo
«Una vez al año tengamos el pasado».
Y luego un año para alcanzar lo alto
Para colgar un ángel del árbol
Se convirtió en algo doloroso
«Además ha perdido el ala», dijo mi madre:
«Las cosas se desmoronan pero nunca dejan mi corazón.»
Buenos días
Buenas noches
Es Navidad
«Las cosas se desmoronan pero nunca dejan mi corazón.»
Mi novio dijo: "Es muy dulce la forma en que vas para la alegría navideña".
Dije: «No podemos permitirnos el árbol».
Él dijo: «El amor es gratis».
Así que recortamos el cactus con mis aretes que teníamos la intención de empeñar
no habia nieve
pero había lluvia
Me lamió como un bastón de caramelo
Y luego, un día, dijo: «No puedo interponerme en tu camino, está mal».
«¿Camino de qué?»
Le pregunté, pero se había ido.
«Las cosas se desmoronan pero nunca dejan mi corazón.»
Buenos días
Buenas noches
Es Navidad
«Las cosas se desmoronan pero nunca dejan mi corazón.»
La fiesta fue un gran éxito
«Pero, ¿dónde deberíamos ir ahora?»
ellos dijeron
Mataron un árbol de 97 años
Y lo sofocó con luces y lágrimas plateadas
Todos se arruinaron
Se rieron demasiado fuerte
Empecé a sentirme mareado en la multitud.
Tomé un taxi de regreso a mi departamento
y llore un poco
Y alimentó al gato
«Las cosas se desmoronan pero nunca dejan mi corazón.»
Buenos días
Buenas noches
Es Navidad
«Las cosas se desmoronan pero nunca dejan mi corazón.»
Es Navidad