Traducción de la letra de la canción Quicksand Lovers - Cristina

Quicksand Lovers (original)

Lorraine wanted money
Thought it was funny
Jamie typing out his heart
And starving for his art
Now he works for a bank
But she’s not here to thank
She’s with a polo player in the Argentine
She’ll suck you in
She’ll put you in sync with sin
You can’t run for cover
She’s a quicksand lover
When she’s finished you off
She’ll grin
Anne was a schoolgirl
Dennis was a tennis star
He’s married to a model now
He didn’t take her quite that far
Now she has a heartache
And she has a habit
And he has breakfast cereal on national T. V
He’ll suck you in
He’ll put you in sync with sin
You can’t run for cover
He’s a quicksand lover
When He’s finished you off
He’ll grin
Lila wanted love
She thought William was the answer
He said, «I love you too
Now come and meet this dancer
Whips plus three’s the life I’ve led
There’s the door or here’s the bed.»
So she went along for the ride
He’ll suck you in
He’ll put you in sync with sin
You can’t run for cover
He’s a quicksand lover
When He’s finished you off
He’ll grin

Quicksand Lovers (traducción)

Lorena quería dinero
Pensé que era divertido
Jamie escribiendo su corazón
Y muriendo de hambre por su arte
Ahora trabaja para un banco.
Pero ella no está aquí para agradecer
esta con un polista en el argentino
ella te chupará
Ella te pondrá en sintonía con el pecado
No puedes correr para cubrirte
Ella es una amante de las arenas movedizas
Cuando ella haya terminado contigo
ella sonreirá
Anne era una colegiala
Dennis era una estrella del tenis
Ahora está casado con una modelo.
Él no la llevó tan lejos
Ahora ella tiene un dolor de corazón
Y ella tiene un hábito
Y tiene cereales de desayuno en la tele nacional
Él te chupará
Él te pondrá en sintonía con el pecado
No puedes correr para cubrirte
Es un amante de las arenas movedizas.
Cuando Él haya acabado contigo
el sonreirá
Lila quería amor
Ella pensó que William era la respuesta.
Él dijo: «Yo también te amo
Ahora ven y conoce a esta bailarina.
Látigos más tres es la vida que he llevado
Ahí está la puerta o aquí está la cama.»
Así que ella se fue de paseo
Él te chupará
Él te pondrá en sintonía con el pecado
No puedes correr para cubrirte
Es un amante de las arenas movedizas.
Cuando Él haya acabado contigo
el sonreirá