Traducción de la letra de la canción Archer's Arrows - Crowded House

Archer's Arrows (original)

Kids kissing on the floor
They make a work of art
Up on the gallery wall
They take the world apart
And no one’s safe
The tension on the string
We’re almost there
It’s time to reign over the king
The archer fires away (Send an arrow up)
We hope to rise again (Like an invitation)
Aim high
Then the arrow comes down
Take out
The pale imitation
The whole façade is wearing thin
We’ll just paper over cracks
‘Til people take the power back
Moving out the cavalcade
We live to fight another day
See the arrows fly
They tempt you with a prize
Make you master of the house
You look so indifferent now
With the sucker hanging from your mouth
But you can’t be safe
You can’t betray your will
We’re almost gone
It’s time to take over the hill
The archer fires away (Send an arrow up)
We hope to rise again (Like an invitation)
Aim high
When the colours come down
Take out
The pale imitation
The whole façade is wearing thin
We just paper over cracks
‘Til people take the power back
Moving out the cavalcade
We live to fight another day
See the archer’s arrows fade (Hey, hey)
See the archer’s arrows fade (Hey, hey)
See the archer’s arrows fade (Soon find out if we make a mark)
See the archer’s arrows fade (Soon find out, leave an arrow in my heart)
See the archer’s arrows fade
See the archer’s arrows fade (Hey, hey)

Archer's Arrows (traducción)

Niños besándose en el suelo
Hacen una obra de arte
Arriba en la pared de la galería
Ellos toman el mundo aparte
Y nadie está a salvo
La tensión en la cuerda
Casi estámos allí
Es hora de reinar sobre el rey
El arquero dispara (envía una flecha hacia arriba)
Esperamos volver a levantarnos (Como una invitación)
Apuntar alto
Entonces la flecha baja
Sacar
la pálida imitación
Toda la fachada se está desgastando
Solo empapelaremos las grietas
Hasta que la gente recupere el poder
Sacando la cabalgata
Vivimos para luchar otro día
Ver las flechas volar
Te tientan con un premio
Hazte dueño de la casa
Te ves tan indiferente ahora
Con el chupete colgando de tu boca
Pero no puedes estar a salvo
No puedes traicionar tu voluntad
casi nos hemos ido
Es hora de tomar el control de la colina
El arquero dispara (envía una flecha hacia arriba)
Esperamos volver a levantarnos (Como una invitación)
Apuntar alto
Cuando los colores bajan
Sacar
la pálida imitación
Toda la fachada se está desgastando
Solo empapelamos las grietas
Hasta que la gente recupere el poder
Sacando la cabalgata
Vivimos para luchar otro día
Ver las flechas del arquero desvanecerse (Oye, oye)
Ver las flechas del arquero desvanecerse (Oye, oye)
Ver las flechas del arquero desvanecerse (Pronto averiguar si hacemos una marca)
Ver las flechas del arquero desvanecerse (Pronto descúbrelo, deja una flecha en mi corazón)
Ver las flechas del arquero desvanecerse
Ver las flechas del arquero desvanecerse (Oye, oye)