Traducción de la letra de la canción Catherine Wheels - Crowded House

Catherine Wheels (original)

No night to stay in bad moon is rising again
dice rolls
and you burn
come down I fear
as that cold wheel turns
I know what I know
sad Claude’s been sleeping around
to stroke the right nerve
whose needs do I serve
as Catherine’s wheel turns
She was always the first to say gone
she’s got her catherine wheels on always the first to say gone
Go kindly with him
to his blind apparition
his face creases up with age gone grey
he’ll back here one day
She was always the first to say gone
she’s got her catherine wheels on always the first to say gone
she’s got her catherine wheels on wheels on Catherine wheels
She’s gone
vanished in the night
broke off the logic of light
he woke
tore the covers back
found he was empty inside
so they were told
when the moon would rise
the best time to leave with your soul
she’s gone
but towards the light
watching her whole life unfold
bruises come out dark
So strong was his hold on her
regarded by some as his slave
he spoke as in a stranger’s tongue
despair us and drive you away
bruises come out dark

(traducción)

No hay noche para quedarse en la luna mala está saliendo de nuevo
tiradas de dados
y te quemas
baja temo
mientras esa rueda fría gira
Sé lo que sé
triste Claude ha estado durmiendo
para acariciar el nervio derecho
cuyas necesidades sirvo
mientras gira la rueda de Catherine
Ella siempre fue la primera en decir que se fue
ella tiene sus ruedas catherine siempre es la primera en decir que se fue
Ve amablemente con él
a su ciega aparición
su rostro se arruga con la edad que se vuelve gris
él volverá aquí un día
Ella siempre fue la primera en decir que se fue
ella tiene sus ruedas catherine siempre es la primera en decir que se fue
ella tiene sus ruedas catherine sobre ruedas sobre ruedas catherine
Ella se ha ido
desapareció en la noche
rompió la lógica de la luz
el desperto
arrancó las cubiertas
descubrió que estaba vacío por dentro
así les dijeron
cuando saldría la luna
el mejor momento para irse con el alma
ella se ha ido
pero hacia la luz
viendo toda su vida desarrollarse
los moretones salen oscuros
Tan fuerte era su control sobre ella
considerado por algunos como su esclavo
hablaba como en la lengua de un extraño
desesperarnos y alejarte
los moretones salen oscuros