Traducción de la letra de la canción GB Eating GB Whilst Listening to GB - Crywank

GB Eating GB Whilst Listening to GB (original)

Enthusiastic beyond belief
In a busy room, you’re all I see
And I fear this admiration will be the end of me
Blurring the lines between what I want and what I need
Calm down, calm down
Don’t let her see how fast your heart is beating
Calm down, calm down
Control your breathing
And if you don’t want me, well that’s just tough luck
I think about you but I know I’m not good enough
And I’ve built you up too much, now I can’t say
What’s on my mind in case I go and scare you away
Calm down, calm down
Don’t let her see how fast your heart is beating
Calm down, calm down
Control your breathing
All the people you meet
Will have thoughts optimistic and sweet
And how can I compete
With the world at your feet?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To let my eyes return to you?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To give my thoughts, my thoughts to you?
Feelings for friends turn to hate
When I see what they are willing to throw away
And now I envy a fool who only negates
Anything with deeper meaning he tries to say
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To let my eyes return to you?
Would it be cruel, be cruel, be cruel
To give my thoughts, my thoughts to you?
I wouldn’t want to hurt you by letting you hurt me
You don’t deserve to feel guilty
I’m an overly sensitive impatient little freak
You’d do better to turn your back on me
Why do I think these stupid thoughts?
I want to fight my own advice
For I will only feel remorse
I just want you in my life

(traducción)

Entusiasta más allá de la creencia
En una habitación ocupada, eres todo lo que veo
Y temo que esta admiración sea mi final
Borrando las líneas entre lo que quiero y lo que necesito
Cálmate, cálmate
No dejes que vea lo rápido que late tu corazón
Cálmate, cálmate
Controla tu respiración
Y si no me quieres, bueno, eso es solo mala suerte
Pienso en ti, pero sé que no soy lo suficientemente bueno
Y te he edificado demasiado, ahora no puedo decir
¿Qué tengo en mente en caso de que vaya y te asuste?
Cálmate, cálmate
No dejes que vea lo rápido que late tu corazón
Cálmate, cálmate
Controla tu respiración
Todas las personas que conoces
Tendrá pensamientos optimistas y dulces.
y como puedo competir
¿Con el mundo a tus pies?
¿Sería cruel, sería cruel, sería cruel?
¿Dejar que mis ojos regresen a ti?
¿Sería cruel, sería cruel, sería cruel?
¿Para darte mis pensamientos, mis pensamientos para ti?
Los sentimientos por los amigos se convierten en odio
Cuando veo lo que están dispuestos a tirar
Y ahora envidio a un tonto que solo niega
Cualquier cosa con un significado más profundo que trata de decir
¿Sería cruel, sería cruel, sería cruel?
¿Dejar que mis ojos regresen a ti?
¿Sería cruel, sería cruel, sería cruel?
¿Para darte mis pensamientos, mis pensamientos para ti?
No querría lastimarte al dejar que me lastimes
No mereces sentirte culpable
Soy un pequeño monstruo impaciente demasiado sensible
Será mejor que me des la espalda
¿Por qué tengo estos pensamientos estúpidos?
Quiero luchar contra mi propio consejo
Porque solo sentiré remordimiento
solo te quiero en mi vida