Traducción de la letra de la canción Leech Boy - Crywank

Leech Boy (original)

I feel like a leech to everyone around me
Unsure and false promises I make
I invade your existence with my dependence
And leave you guilt tripped until you take
Care of me, for If not I will surely die
I don’t feed or clean myself and I am always high
Putting pipe dreams before the necessities in life
Without your help I have no hope to survive
Now I know that sounds pathetic
That’s because that’s what I am
So open about my flaws
But it’s all part of my plan
For if I can recognize my flaws
You’ll assume I’m trying to change
But I am lazy and disheartened
And I know I will remain the same
Taking all you can give me trying to live in excess
You know you’ll make my life much easier, I’ll make your life a mess
Squirm away stupid leech boy go and die now in the drain
You speak only of your sadness but are yet to feel true pain
As I get older I also worsen
I used to be a better person
Growing into a constant burden
Introducing man child
I am scared I’ll lose my job because I always go in stoned
If I do will you feed me, take me in and hear me moan
If you don’t I’m on your conscience and will surely die alone
Invite me in to regret it as I take over your home
Oh so useless and demanding no I will not help out with chores
I’ll bring no money or conversation.
Unmotivated and bored
Staring blankly into space absorbing all you have worked for
I will disappoint those who think I can do more
I warn you now to avoid me
I may not bite the hand that feeds
But I will wrap my lips around it
And I will suck off all the meat
You’ll be left feeling used once you find out I’m a leech
I’ve taken all you can give and now I will up and leave
No shame or dignity left in me as I scout out brand new friends
To invade with my dependence and let it start again
As I get older I also worsen
I used to be a better person
Growing into a constant burden
Introducing man child

(traducción)

Me siento como una sanguijuela para todos los que me rodean.
Promesas inseguras y falsas que hago
Invado tu existencia con mi dependencia
Y dejarte la culpa tropezada hasta que tomes
Cuídame, porque si no, ciertamente moriré.
No me alimento ni me limpio y siempre estoy drogado
Anteponer las quimeras a las necesidades de la vida
Sin tu ayuda no tengo esperanza de sobrevivir
Ahora sé que suena patético.
Eso es porque eso es lo que soy
Tan abierto sobre mis defectos
Pero todo es parte de mi plan
Porque si puedo reconocer mis defectos
Asumirás que estoy tratando de cambiar
Pero soy perezoso y descorazonado
Y sé que seguiré siendo el mismo
Tomando todo lo que puedas darme tratando de vivir en exceso
Sabes que harás mi vida mucho más fácil, haré tu vida un desastre
Escápate, estúpido sanguijuela, ve y muere ahora en el desagüe
Solo hablas de tu tristeza pero aún no sientes el verdadero dolor.
A medida que envejezco también empeoro
Yo solía ser una mejor persona
Convertirse en una carga constante
Presentando al niño varón
Tengo miedo de perder mi trabajo porque siempre voy drogado
Si lo hago, ¿me alimentarás, me acogerás y me escucharás gemir?
Si no lo haces, estoy en tu conciencia y seguramente moriré solo.
Invítame a arrepentirme mientras me hago cargo de tu casa
Oh, tan inútil y exigente, no, no ayudaré con las tareas
No traeré dinero ni conversación.
Desmotivado y aburrido
Mirando fijamente al espacio absorbiendo todo por lo que has trabajado
Decepcionaré a aquellos que creen que puedo hacer más
Te advierto ahora que me evites
No puedo morder la mano que alimenta
Pero lo envolveré con mis labios
Y voy a chupar toda la carne
Te dejarás sintiéndote usado una vez que descubras que soy una sanguijuela
He tomado todo lo que puedes dar y ahora me levantaré y me iré
No me queda vergüenza ni dignidad mientras busco nuevos amigos
Invadir con mi dependencia y dejar que vuelva a empezar
A medida que envejezco también empeoro
Yo solía ser una mejor persona
Convertirse en una carga constante
Presentando al niño varón