Traducción de la letra de la canción Ruf nach mir - D-Bo, Bahar

Ruf nach mir (original)

«Call on me, when you need someone to rely on
If you need a shoulder to cry on, call on me»
Du bist mit deinen Jungs unterwegs und wenn ich dich frage wie’s dir geht
Sagst du, du hast genug Kumpels zum Reden
Sag was bleibt mehr, als die Stunden zu zählen
Und zu hoffen, dass wir uns heute nicht mal wieder zufällig sehn
Dann tust du so, als wären wir nur Bekannte, anstatt mich zu umarmen
Das hat mich so verletzt und nein ich hab’s dir nicht mal gesagt
Mir ist egal ob du Business machst oder pleite gehst
Guck mich an, ich will doch nur an deiner Seite stehen
Irgendwie begreifst du nicht, dass ich für dich da sein will
Und mein Leben lang zu warten, macht echt gar kein Sinn
Nein, ich will mein Weg mit dir gehen
Doch anstatt jede Nacht bei dir zu sein, steh ich im Regen
Sag was soll ich denn noch machen bis du kapierst
Dass ich nur will was du bist, guck dein Platz ist bei mir
Und wenn du irgendwann mal jemanden zum reden brauchst, dann ruf nach mir
Bis dahin geh ich in den Regen raus und such' nach dir
Ruf nach mir, du weißt, dass ich an deiner Seite bin
Es war vom ersten Tag an so und bleibt es auch weiterhin
Ist mir scheißegal, es hat für mich keinen Sinn
Weil ich keine Schwäche zeige, auch wenn ich am Leiden bin
Guck, ich geh mit dir, ich liebe dich, doch Baby hey ich sag es nicht
Weil jeder meiner Homies lacht und Baby, hey das mag ich nicht
Ich bin ehrlich, du bringst Sonne in mein Leben
Doch Entscheidungen treffe ich alleine, ohne deinen Segen
Es muss so sein, weil ich ein Mann bin, Babe, wie steh ich da
Wenn du mein Wort in Frage stellst?
Mit sowas komm ich eh nicht klar
Du fühlst dich schäbig, ja und du fragst mich jedesmal
Ob ich denn nicht merke, dass du wichtig für mein Leben warst
Du bist den Tränen nah, bitte halt den Schmerz zurück
Weil ich eh nicht reden kann, die Welt hat mir mein Herz zerfickt
Baby, seit dem ersten Blick, bist du wie mein Kerzenlicht
Doch irgendwie klingt’s scheiße, das zu sagen, wenn du ehrlich bist
Mir fehlt das Geld damit ich dir vielleicht was leisten kann
Ich schäme mich dafür und fang zur Ablenkung zu streiten an
Ich bin kein Homoboy der dir was Schönes schreiben kann
Und niemals gibts von mir ein «Sorry», Baby yeah, ich bleib ein Mann
Ich kauf dir Rosen, weil ich dir was Nettes geben will
Und hoff, dass du nicht sagst, dass ich zu viel in meinem Leben chill'
Ich hab Probleme, doch ich kann sie dir nicht beichten
Denn ich will ja dein Beschützer sein, du denkst sonst, dass ich weich bin
Es hat keinen Sinn, guck mir fällt Beziehung schwer
Irgendwas is anders hier, wir sind nicht wie Die und Der
Wenn ich einfach könnte, Baby, wär ich gerne lieb und fair
Ich kann’s nicht zeigen, doch ich lieb dich wirklich sehr

(traducción)

«Llámame, cuando necesites alguien en quien confiar
Si necesitas un hombro sobre el que llorar, llámame»
Estás con tus chicos y cuando te pregunto cómo estás
Dices que tienes suficientes amigos con quienes hablar
Di lo que queda que contar las horas
Y esperar que hoy no nos volvamos a ver por casualidad
Entonces finges que solo somos conocidos en lugar de abrazarme
Eso me dolió mucho y no, ni te lo dije
No me importa si vas a un negocio o vas a la quiebra
Mírame, solo quiero estar a tu lado
De alguna manera no entiendes que quiero estar ahí para ti
Y esperar toda mi vida realmente no tiene ningún sentido
No, quiero seguir mi camino contigo
Pero en lugar de estar contigo todas las noches, estoy parado bajo la lluvia
Dime qué más debo hacer hasta que entiendas
Que solo quiero lo que eres, mira tu lugar es conmigo
Y si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar, llámame
Hasta entonces, saldré bajo la lluvia y te buscaré.
Llámame, sabes que estoy a tu lado
Así fue desde el primer día y lo seguirá siendo.
Me importa una mierda, no tiene ningún sentido para mí
Porque no muestro debilidad aun cuando estoy sufriendo
Mira, yo voy contigo, te amo, pero baby hey, no lo diré
Porque todos mis amigos se ríen y cariño, oye, no me gusta eso
Seré honesto, traes la luz del sol a mi vida.
Pero tomo decisiones solo, sin tu bendición
Tiene que ser porque soy un hombre, nena, ¿cómo estoy parado?
Si cuestionas mi palabra?
No puedo lidiar con eso de todos modos
Te sientes mal, sí, y me preguntas cada vez
¿No me doy cuenta de que eras importante para mi vida?
Estás cerca de las lágrimas, por favor reprime el dolor
Porque no puedo hablar de todos modos, el mundo me ha roto el corazón
Bebé, desde la primera vista, eres como mi luz de vela
Pero de alguna manera suena como una mierda decir eso si eres honesto
No tengo el dinero, así que podría pagarte algo.
Me avergüenzo y empiezo a discutir como una distracción.
No soy un homoboy que pueda escribirte algo bonito
Y nunca diré "Lo siento", nena, sí, seguiré siendo un hombre
Te compraré rosas porque quiero regalarte algo bonito.
Y espero que no digas que me enfrío demasiado en mi vida
Tengo problemas, pero no te los puedo confesar
Porque quiero ser tu protector, sino pensarás que soy blando
No tiene sentido, mira, me cuesta relacionarme
Algo es diferente aquí, no somos como ellos y eso
Si pudiera, cariño, me gustaría ser amable y justo
No puedo demostrarlo, pero realmente te amo mucho.