Traducción de la letra de la canción Ebonics - D.I.T.C., Big L.

Ebonics (original)

Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang shit down
Check it
My weed smoke is my lye, a key of coke is a pie
When I’m lifted I’m high, with new clothes on I’m fly
Cars is whips and sneakers is kicks
Money is chips, movies is flicks
Also, cribs is homes, jacks is pay phones
Cocaine is nose candy, cigarettes is bones
Ugh, a radio is a box, a razor blade is a ox
Fat diamonds is rocks and jakes is cops
And if you got robbed, you got stuck
If you got shot, you got bucked
And if you got double-crossed, you got fucked
Your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke
A kite is a note, a con is an okey-doke
And if you got punched that mean you got snuffed
To clean is to buff, a bull scare is a strong bluff
I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
Yo, yo
A burglary is a jook, a wolf’s a crook
Mobb Deep already explained the meanin' of shook
If you caught a felony, you caught a F
If you got killed, you got left
But if you got the dragon, you got bad breath
If you 730, that mean you crazy
«Hit me on the hip» means page me
Angel dust is sherm, if you got AIDS you got the germ
If a chick gave you a disease, then you got burned
Max mean to relax, guns and pistols is gats
Condoms is hats, critters is cracks
The food you eat is your grub, a victim’s a mark
A sweatbox is a small club, your ticker’s your heart
Your apartment is your pad, your old man is your dad
The studio is the lab, and heated is mad
I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
The iron horse is the train, and champagne is bubbly
A deuce is a honey that’s ugly
If your girl is fine she’s a dime, a suit is a vine
Jewelry is shine, if you in love that mean you blind
Genuine is real, a face card is a hundred dollar bill
A very hard, long stare is a grill
If you sneaking to go see a girl that mean you creeping
Smiling is cheesing, bleeding is leaking
Begging is bummin', if you nuttin', you cummin'
Taking orders is sonnin', an ounce of coke is a onion
A hotel’s a telly, a cell phone’s a celly
Jealous is jelly, your food box is your belly
To guerrilla mean to use physical force
You took an L, you took a loss, to show off mean floss
Uh, I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
Yeah, yeah
One love to my big brother
Big Lee
Holdin' it down
Yeah
Flamboyant for life
Yeah, yeah, Flamboyant for life

Ebonics (traducción)

Yo, presta atención
Y escucha muy de cerca cómo rompo esta mierda de jerga
Revisalo
Mi humo de hierba es mi lejía, una llave de coca cola es un pastel
Cuando me levantan, estoy drogado, con ropa nueva estoy volando
Los coches son látigos y las zapatillas son patadas.
El dinero son fichas, las películas son películas
Además, las cunas son casas, las tomas son teléfonos públicos
La cocaína es un caramelo para la nariz, los cigarrillos son huesos
Ugh, una radio es una caja, una hoja de afeitar es un buey
Diamantes gordos son rocas y jakes son policías
Y si te robaron, te atascaste
Si te dispararon, te desafiaron
Y si te traicionaron, te jodieron
Tu bankroll es tu empujón, un estrangulamiento es un yugo
Una cometa es una nota, una estafa es un okey-doke
Y si te dieron un puñetazo, eso significa que te mataron
Limpiar es pulir, un susto de toro es un farol fuerte
Sé que te gusta la forma en que lo estoy jodiendo
hablo con jerga y nunca dejaré de hablarla
(Habla con jerga criminal)
Así es como hablo, yo
(El vocabulario se derrama, estoy enfermo)
(Habla con jerga criminal)
Así es como hablo, yo
(El vocabulario se derrama, estoy enfermo)
yo, yo
Un robo es una broma, un lobo es un ladrón
Mobb Deep ya explicó el significado de sacudir
Si atrapaste un delito grave, atrapaste una F
Si te mataron, te dejaron
Pero si tienes el dragón, tienes mal aliento
Si 730, eso significa que estás loco
«Golpéame en la cadera» significa llamame
El polvo de ángel es sherm, si tienes SIDA tienes el germen
Si un pollito te dio una enfermedad, entonces te quemaste
Max significa relajarse, armas y pistolas son gats
Los condones son sombreros, los bichos son grietas
La comida que comes es tu comida, una víctima es una marca
Una caja de sudor es un pequeño club, tu ticker es tu corazón
Tu departamento es tu casa, tu viejo es tu papá
El estudio es el laboratorio, y la calefacción es una locura.
Sé que te gusta la forma en que lo estoy jodiendo
hablo con jerga y nunca dejaré de hablarla
(Habla con jerga criminal)
Así es como hablo, yo
(El vocabulario se derrama, estoy enfermo)
(Habla con jerga criminal)
Así es como hablo, yo
(El vocabulario se derrama, estoy enfermo)
El caballo de hierro es el tren, y el champán es burbujeante
Un deuce es una miel que es fea
Si tu chica está bien, es una moneda de diez centavos, un traje es una vid
La joyería es brillo, si estás enamorado eso significa que estás ciego
Genuino es real, una tarjeta con cara es un billete de cien dólares
Una mirada muy dura y larga es una parrilla
Si te escabulles para ir a ver a una chica, eso significa que te estás arrastrando
Sonreír es jugar, sangrar es una fuga
Suplicar es fastidioso, si estás loco, te corres
Tomar pedidos es hijo, una onza de coca cola es una cebolla
Un hotel es una tele, un celular es un celular
Celoso es jalea, tu caja de comida es tu barriga
Guerrillero significa usar la fuerza física
Tomaste una L, tomaste una pérdida, para presumir de hilo dental malo
Uh, sé que te gusta la forma en que lo estoy jodiendo
hablo con jerga y nunca dejaré de hablarla
(Habla con jerga criminal)
Así es como hablo, yo
(El vocabulario se derrama, estoy enfermo)
(Habla con jerga criminal)
Así es como hablo, yo
(El vocabulario se derrama, estoy enfermo)
Sí, sí
Un amor para mi hermano mayor
gran lee
Sosteniéndolo
sí
Extravagante de por vida
Sí, sí, extravagante de por vida