| Меня сегодня было, не было, но как-то я не думал, да,
| Estuve allí hoy, no estaba allí, pero de alguna manera no pensé, sí,
|
| Что такое может быть, опять со мной случится в голове моей.
| Lo que pudo ser, me volverá a pasar en mi cabeza.
|
| То было к ней, и на несколько дней
| Eso fue para ella, y durante varios días
|
| Нет людей. | Nadie. |
| Добиться всей.
| lograr todo.
|
| «С кем запары?" — Вот вопрос, чувак.
| "¿Con quién te metes?" Esa es la pregunta, hombre.
|
| Нам бы стало легче щас, если бы было так.
| Sería más fácil para nosotros en este momento si fuera así.
|
| Да мы все сдохнем, всё равно, так чего же мы ждём?
| Sí, todos moriremos, de todos modos, entonces, ¿qué estamos esperando?
|
| Папазол и паверин нахера мы жуём?
| Papazol y paverin carajo estamos mascando?
|
| Не, а пол-литра — это палитра, что добьёт вас хитро.
| No, pero medio litro es una paleta que te acabará con picardía.
|
| Каплей и не ствол, а вот стреляет дичь, словно бритва.
| Una gota y no un barril, pero la caza dispara como una navaja.
|
| Да что — слава, зачем, всё это бред.
| Sí, qué - gloria, por qué, todo esto es una tontería.
|
| Шито нитками белыми всё тут на этот чёрный вельвет.
| Todo está cosido con hilos blancos sobre esta pana negra.
|
| Как я скажу, что у меня внутри,
| ¿Cómo digo lo que hay dentro de mí?
|
| Ведь тут есть пара любопытных глаз, а может — три?
| Después de todo, hay un par de ojos curiosos, ¿o tal vez tres?
|
| Не гони-ка ты, ямщик, пожалей лошадей.
| No conduzca, cochero, tenga piedad de los caballos.
|
| Я не знаю, что внутри у людей и сколько смертей я увижу?
| No sé qué gente tiene dentro y cuántas muertes veré.
|
| припев:
| coro:
|
| Стоп, а здесь, а вот ответ, который мучил меня.
| Detente, pero aquí, y aquí está la respuesta que me atormentaba.
|
| Мама мне сказала, чтобы делал, но я не думал,
| Mamá me dijo que lo hiciera, pero no pensé
|
| И делал, как ей хотелось — я думал — самый умный буду.
| E hice lo que ella quería, pensé, sería el más inteligente.
|
| Не понял сути этих вещей.
| No entendía la esencia de estas cosas.
|
| Вот так делал, но как, просто мы плыли.
| Así lo hizo, pero cómo, simplemente flotamos.
|
| Нас вели, дабы все давно уже свалили.
| Fuimos guiados para que todos hubieran sido abandonados hace mucho tiempo.
|
| Просто так не быть, да и зачем, я не тот чел.
| Simplemente no puede ser así, y por qué, yo no soy esa persona.
|
| Повиснуть, да запарить, да бессмысленный трёп.
| Colgar, y vaporizarse, y charla sin sentido.
|
| Я не тот, пять, семь, и не ем дилемм.
| No soy el uno, cinco, siete, y no como dilemas.
|
| Но вот история — попался, как молодой, совсем.
| Pero aquí está la historia: me atraparon cuando era joven, por completo.
|
| Нет, не жалею, нужно знать всё и не про всех тех,
| No, no lo siento, necesitas saber todo y no sobre todos esos
|
| Кого вокруг хватает — спросите так.
| ¿Quién está lo suficientemente cerca? Solo pregunte.
|
| Смысл в том, как бы не тянули камни вниз.
| El punto es, no importa cómo se derriben las piedras.
|
| Да ты просто не скули, смотри в лицо и улыбнись.
| Sí, simplemente no te quejes, mires a la cara y sonrías.
|
| Щиплет веки, грудную клетку сдавливает лёд.
| Pica los párpados, el pecho aprieta el hielo.
|
| Не буду думать я, что будет там, и сколько смертей я увижу?
| No pensaré qué habrá allí, y ¿cuántas muertes veré?
|
| припев:
| coro:
|
| Правда, много не знала башка и думала:
| Es cierto que la cabeza no sabía mucho y pensó:
|
| Как это, где это, что это тут случилось со мной?
| ¿Cómo es, dónde es, qué me pasó aquí?
|
| А стало ни как, остался никто, остался нигде.
| Y se convirtió en nada, no quedó nadie, no quedó en ninguna parte.
|
| Ни с кем и никогда не будет больше песен тех,
| Con nadie y nunca habrá más canciones de esas
|
| Что мы делали так, а словно были у черты последней,
| ¿Qué hicimos, pero como si estuviéramos en la última línea,
|
| Но сказано мной. | Pero dicho por mí. |
| С той дальней точки не возврата,
| Desde ese lejano punto sin retorno,
|
| Умножений, человеческих, таблица, отношений.
| Multiplicaciones, humana, tabla, relaciones.
|
| Сегодня ставлю пять — во как.
| Hoy pongo cinco - cómo.
|
| Отдельно, сдельно, поимённо я не буду.
| Por separado, a destajo, por nombre, no lo haré.
|
| Пальцем в небо, до луны достать не может никто.
| Dedo en el cielo, nadie puede llegar a la luna.
|
| Не скажет мне, зачем краснеет солнце на закате.
| No me dirá por qué el sol se vuelve rojo al atardecer.
|
| Пока я тут и кто я там, и сколько смертей я увижу?
| Mientras estoy aquí y quién soy allí, y ¿cuántas muertes veré?
|
| припев: | coro: |