Traducción de la letra de la canción Песня ни о чём - DA 108

Песня ни о чём (original)

Всё есть, а слуха нет!
Всё есть, а слуха нет!
Пара-па-па… И ничего нет.
Мама!
Папа!!!
Я несу тупую песню, чтоб сложились слова.
Чтобы врубались в этот ритм и не болела голова.
Я буду тут складывать слова, чтоб они вписывались в такт.
Не надо в них вникать — ведь это песня просто так!
Вот песня ни о чём.
Не про войну и не про мир
И не о том как мышка тырит в мышеловочке сыр.
И не про то как кошка ждёт её слюнями за углом.
И не про то как я пою.
Расскажи им, что потом.
Всё это не про дом, козу или овраг.
А Вась … кота, он это сделал просто так.
На фиг депутатов.
Туда же лезет всё.
И выборы проведённые… Тем более их нет!
И ни про что песню поёт один мой друг,
Который очень кстати тёток привёл ко мне вдруг.
Которые в моей каморке обнаружили бардак.
Который там царит всегда.
Сказал я это просто так.
И маленький кораблик, что тонет вдруг
Решил я как-то всё сложить, что увижу вокруг.
И только я собрался срифмовать слова,
Взглянул в окно: там Челентано колет дрова.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
А эта песня ни о чём, да песня просто так.
Она не про Динамо, она не про Спартак.
Она не о политике, она не о деньгах.
И не про там задолбанный Нагорный Карабах.
Речи нет и быть не может о героях больших
О!
Иногда чужих героев бывает только боль!
Безусловно я о сексе слова никому не дам:
Уже всех задолбали «Мальчишки"* по мозгам.
А это тема не про фантик: в нём скрывается конфета.
Тут пришёл голодный я.
Ага?
Хлоп — её там нету.
Это тема не про ниндзя, что крадётся в темноте.
Саблю хвать: её там нет.
Ножны взял не те.
Я не могу ничем помочь, когда забит чердак.
И вряд ли ты врубился, бритый, в эту тему «просто так».
А тема продолжается на тему «ни о чём»:
Она никак не может кончиться, уж мы-то вам не врём!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
— Давай не будем мы читать как падает канистра?
— Давай.
— Давай не будем.
— И не будем.
— А только быстро!
Потому что мураши там несут под дверь топтаться.
Стоп!
Оп?!
Они ушли?
— … чего бояться?
Это так.
А как же башмак?
Который просто так
Висит болтается не слезет никак на вечеринке.
— Весёлые картинки.
— И яркие ботинки.
— Ботинки?
— Должны же быть ботинки на картинке!
Это просто песня ни о чём.
Она, чувак, вот так
Как кирпичом и бьёт рукою по плечу вот так: — А!
Что-то ты загнул!
Как я тебя пойму,
Ведь это же песня просто так: эти слова нам ни к чему!
Ну скажи мне: о чём же ты мечтаешь?
— Слушай, это не для темы.
Ты сейчас всем разболтаешь!
Рука над кирпичом.
И всё нам ни по чём!
Так вот, взглянули мы в окно… — Ха!
Хорошие слова!
И что же там?
— Там Челентано колет дрова!
(отрывок из фильма «Собачье сердце»).
Back to be old school.
To be reback to be old school…

(traducción)

¡Todo está ahí, pero no hay audiencia!
¡Todo está ahí, pero no hay audiencia!
Para-pa-pa... Y no hay nada.
¡Mamá!
¡¡¡Padre!!!
Traigo una canción estúpida para hacer palabras.
Para entrar en este ritmo y no tener dolor de cabeza.
Agregaré palabras aquí para que encajen en el ritmo.
No hay necesidad de profundizar en ellos; después de todo, ¡esta es una canción así!
Aquí hay una canción sobre nada.
No sobre la guerra y no sobre la paz
Y no sobre cómo un ratón mete queso en una ratonera.
Y no de cómo el gato espera su saliva a la vuelta de la esquina.
Y no de cómo canto.
Diles lo que sigue.
Todo esto no se trata de una casa, una cabra o un barranco.
Y Vasya ... un gato, lo hizo así.
A la mierda los diputados.
Todo va allí.
Y las elecciones celebradas... ¡Además, no las hay!
Y uno de mis amigos canta una canción sobre nada,
Lo cual, por cierto, de repente me atrajo a mis tías.
Quién encontró un desastre en mi armario.
Que siempre reina allí.
Lo dije así.
Y un pequeño bote que de repente se hunde
Decidí juntar todo de alguna manera, lo que veo a mi alrededor.
Y justo cuando estaba a punto de rimar las palabras,
Miré por la ventana: allí estaba Celentano cortando leña.
Volver a ser de la vieja escuela.
No vuelvas a ser de la vieja escuela...
Y esta canción no trata de nada, pero la canción es así.
No se trata de Dynamo, no se trata de Spartak.
No se trata de política, no se trata de dinero.
Y no sobre el jodido Nagorno-Karabaj.
No hay duda y no puede ser sobre grandes héroes.
¡Oh!
¡A veces los héroes de otras personas son solo dolor!
Por supuesto, no le daré una palabra a nadie sobre sexo:
Los "Boys"* ya han empantanado a todos en el cerebro.
Y este tema no se trata de un envoltorio de caramelos: esconde caramelos.
Aquí vengo con hambre.
¿Sí?
Aplaude, no está allí.
Este tema no se trata de un ninja que se cuela en la oscuridad.
Coge el sable: no está.
Tomé la vaina equivocada.
No puedo ayudarte cuando el ático está lleno.
Y es poco probable que tú, afeitado, hayas entrado en este tema "así como así".
Y el tema continúa sobre el tema "sobre nada":
No puede terminar de ninguna manera, ¡no les estamos mintiendo!
Volver a ser de la vieja escuela.
Volver a ser de la vieja escuela...
- ¿No leamos cómo cae el bote?
- Vamos.
- No vamos a.
- Y no lo haremos.
- ¡Y solo rápido!
Porque llevan hormigas debajo de la puerta para pisotear.
¡Detenerse!
Op?!
¿Se fueron?
- ... ¿de qué tener miedo?
Esto es verdad.
¿Y el zapato?
que es así
Colgar colgando no saldrá de ninguna manera en una fiesta.
- Fotos divertidas.
— Y zapatos brillantes.
- ¿Botas?
— ¡Debe haber zapatos en la foto!
Es solo una canción sobre nada.
Ella, tío, es así
Como un ladrillo y golpea su mano en el hombro así: - ¡Ah!
¡Has doblado algo!
¿Cómo puedo entenderte?
Después de todo, esta es una canción así: ¡no necesitamos estas palabras!
Bueno, dime: ¿qué estás soñando?
— Escucha, esto está fuera de tema.
¡Estás hablando con todos ahora!
Entregar ladrillo.
¡Y no nos importa nada!
Entonces, miramos por la ventana... - ¡Ja!
¡Buenas palabras!
¿Y qué hay?
— ¡Ahí está Celentano cortando leña!
(un extracto de la película "Heart of a Dog").
Volver a ser de la vieja escuela.
Volver a ser de la vieja escuela...