Traducción de la letra de la canción Дорога на восток - DA 108

Дорога на восток (original)

Надо идти… Надо идти, Адам!
Курс на Восток!
А хотите поедем вместе?
Голодать по дороге не будете — это я беру на себя.
И вообще бензин ваш, а идеи наши…
Everybody in tha funky house
Everybody in tha funky house
Everybody in tha funky house
Everybody in tha funky house
Эврибади, эврибади, эврибади…
Вот с тяжелым рюкзаком, передвигая еле ноги
Бреду куда попало по пыльной той дороге
Которая ведет меня, куда не знаю сам
В большой подземный город, а может к небесам
Ну в общем, сверху парит солнце все сильнее и сильнее
Когда же я проснусь?
Хотелось бы скорее
И день такой не в тему я выбрал для гулянья,
Но нет пути назад, ведь там не примут оправдания
Не надо объяснений, дорогу выбрал сам я Пока она пряма, но попадаются и камни,
А что за горизонтом, я не вижу, мне не дали
Смотреть, где переезд, а где обрыв, а где медали
Peace, дорога на восток
Дорога, дорога, дорога, дорога на восток,
А дорога, дорога на восток
Check it out now, check it out now, вот!
Дорога на восток
Дорога, дорога, дорога, дорога на восток,
А дорога, дорога на восток
Check it out now, check it out now
Чем дальше я иду, тем тяжелее моя ноша
Привык к жаре и пыли, грубее стала кожа,
Но как ни потрошил рюкзак и ни снимал одежду
Идти не стало легче, но нельзя терять надежду
Земля — большая сфера, вокруг есть атмосфера
И я как будто бы вижу типа весь воздух как будто бы серый
Вокруг идут дороги, по которым ходят люди
Которым дела нет, какое завтра у них будет
Я устроил привал за прохладным кустом
Я не трогаю птицу с ярко-рыжим хвостом
Я пою тупую песню: ша-бы-ды па-бы-ды та-бы-ды кис
Я плюю уже на все и плыву, как лист
Тут встретил пацана, ему уже за девяносто
Он на краю оврага болтал ногами просто
Он долго внушал мне про цветок
Я наконец-то понял — дорога на восток
Check it out now
Дорога, дорога, дорога, дорога на восток
Check it out now
Дорога, дорога, дорога, дорога на восток,
А дорога, дорога на восток
Дорога, дорога, дорога, дорога на восток,
А дорога, дорога на восток
Check it out now
Раз, два, три, четыре, пять — начинаю я считать
Потому что «потому» начинается на «у»
Уж было ощущение, что кончаются консервы
И даже уж не раз пытались сдаться мои нервы,
Но там в конце дороги за лесом огонек
Это солнце — цель моей дороги на восток
И вот я терпеливо сижу на переездах
Стараюсь избежать — ха!
— любых наездов
Плюю я на ботинки, и смех с дорог ближайших
Я знаю, все путем, поклон путю нижайший
Я смотрю по сторонам на эту голую пустыню
Люди видят миражи, почитая за святыни
Я глазами ем песок, в рюкзаке одни бумаги
Они мне не дают ни силы, ни отваги
Маршрут я выбрал тяжкий, здесь слетают всюду страсти,
Но не отдам его ни за какие в мире сласти
Я сам его построил, я сам его и съем
Что захочу, то будет, чего желаю всем
Прошу, не нойте вы, что тяжко волочиться
Что тапки износились и нечем подкрепиться
Да было бы желание и смелости чуток
Вот вам и вся дорога, дорога на восток
Бездельников держать не будем
Вот тут я не пойму
Дорога на восток
Дорога, дорога, дорога, дорога на восток,
А дорога, дорога на восток
Check it out now, check it out now, вот!

(traducción)

Debemos irnos... ¡Debemos irnos, Adam!
¡Hacia el este!
¿Quieres ir juntos?
No te morirás de hambre en el camino, lo asumo yo mismo.
Y en general, vuestra gasolina, y nuestras ideas...
Todos en esa casa funky
Todos en esa casa funky
Todos en esa casa funky
Todos en esa casa funky
Evribadi, evribadi, evribadi…
Aquí con una mochila pesada, apenas moviendo las piernas
Vagando al azar por ese camino polvoriento
Lo que me lleva a donde no me conozco
A una gran ciudad subterránea, o tal vez al cielo
Bueno, en general, el sol se cierne desde arriba cada vez más fuerte.
¿Cuándo me despertaré?
Ojalá fuera antes
Y elegí este día fuera de tema para dar un paseo,
Pero no hay vuelta atrás, porque allí no aceptarán excusas.
No hay necesidad de explicaciones, yo mismo elegí el camino. Si bien es recto, pero también hay piedras,
Y lo que hay más allá del horizonte, no lo veo, no me dieron
Mira dónde está el movimiento, dónde está el acantilado y dónde están las medallas
Paz, camino hacia el este
Camino, camino, camino, camino hacia el este
Y el camino, el camino hacia el este
Compruébelo ahora, compruébelo ahora, ¡aquí!
camino al este
Camino, camino, camino, camino hacia el este
Y el camino, el camino hacia el este
Compruébalo ahora, compruébalo ahora
Cuanto más lejos voy, más pesada es mi carga
Me acostumbré al calor y al polvo, mi piel se volvió más áspera,
Pero no importa cómo destripé mi mochila y me quité la ropa
Las cosas no se hicieron más fáciles, pero no puedes perder la esperanza.
La tierra es una gran esfera, hay una atmosfera alrededor
Y me parece ver que todo el aire parece ser gris
A su alrededor hay caminos por los que camina la gente
A quién le importa lo que mañana tendrán
Hice un alto detrás de un arbusto fresco
No toco un pájaro con una cola roja brillante
Yo canto una canción estúpida: sha-by-dy pa-by-dy ta-by-dy kitty
Ya escupo en todo y floto como una hoja
Entonces conocí a un chico, ya tiene más de noventa
Simplemente colgaba sus piernas en el borde del barranco.
Me inspiró durante mucho tiempo sobre la flor.
Finalmente entendí - el camino hacia el este
Échale un vistazo ahora
Camino, camino, camino, camino al este
Échale un vistazo ahora
Camino, camino, camino, camino hacia el este
Y el camino, el camino hacia el este
Camino, camino, camino, camino hacia el este
Y el camino, el camino hacia el este
Échale un vistazo ahora
Uno, dos, tres, cuatro, cinco - empiezo a contar
Porque "porque" empieza con "u"
Ya había una sensación de que la comida enlatada se estaba acabando.
E incluso más de una vez mis nervios trataron de rendirse,
Pero hay una luz al final del camino más allá del bosque
Este sol es la meta de mi camino hacia el este
Y aquí estoy pacientemente sentado en los cruces
Tratando de evitar - ¡ja!
- cualquier llegada
escupo en mis zapatos, y risas de los caminos más cercanos
Sé que todo es el camino, inclínate ante el camino más bajo
Miro a mi alrededor en este desierto desnudo
La gente ve espejismos, reverenciandolos como santuarios.
Como arena con los ojos, en mi mochila solo hay papeles
No me dan ni fuerza ni coraje
Elegí una ruta difícil, las pasiones vuelan por todas partes,
Pero no lo daré por ningún dulce del mundo.
Lo construí yo mismo, me lo comeré yo mismo.
Lo que quiero, será, lo que deseo para todos
Por favor, no te quejes de que es difícil de arrastrar
Que las pantuflas se gastan y no hay nada para comer
Sí, habría un deseo y un poco de coraje.
Aquí está todo el camino para ti, el camino hacia el este
No mantendremos a los ociosos
aqui no entiendo
camino al este
Camino, camino, camino, camino hacia el este
Y el camino, el camino hacia el este
Compruébelo ahora, compruébelo ahora, ¡aquí!