Traducción de la letra de la canción Le carnaval - Da Silva

Le carnaval (original)

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D’ici au moins j'étais sûr que l’on n’entendrait pas ma peine
J’ai pris la marche du carnaval
J’ai défilé comme l’on dérive
Allongé sur le macadam
Je n’ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles
L’absence comme une sœur
Ma plus fidèle des compagnes
Ma cavalière d’honneur
Est entrée dans la danse
Où que j’aille, quoi que je fasse
Elle sera toujours là pour moi
Je ne sais peut-être même plus pourquoi
Je n’ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles
Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D’ici au moins j'étais sûr que l’on n’entendrait pas ma peine
J’ai pris la marche du carnaval
J’ai défilé comme l’on dérive

(traducción)

me lance al desfile
Entre metales y tambores
Por lo menos estaba seguro de que mi dolor no sería escuchado
Tomé el paseo de carnaval
desfilé como uno va a la deriva
Acostado en la pista
No he tocado tierra firme
Mis brazos, levanta tu cabeza pesada
Y el amanecer me recuerda, me recuerda
Cada momento olvidado que si la vida es terrible
Los días pueden ser tan hermosos
Ausencia como una hermana
Mi más fiel de los compañeros.
Mi jinete de honor
ha entrado en el baile
Donde quiera que vaya, haga lo que haga
ella siempre estará ahí para mí
Puede que ni siquiera sepa por qué
No he tocado tierra firme
Mis brazos, levanta tu cabeza pesada
Y el amanecer me recuerda, me recuerda
Cada momento olvidado que si la vida es terrible
Los días pueden ser tan hermosos
me lance al desfile
Entre metales y tambores
Por lo menos estaba seguro de que mi dolor no sería escuchado
Tomé el paseo de carnaval
desfilé como uno va a la deriva