Traducción de la letra de la canción Ni amour ni amitié - Da Uzi, SCH

Ni amour ni amitié (original)

Triple sept, numéro 19
SE carbure comme un gros hazi
Que du drip, baby tout est neuf (Ah)
Ta mise à mort, j’ai ma place assise (Ah)
Cocaïne dans l’faux fond
Belek, on te la met bien profonde
Glock 21, chargeur long sa mère
J’rentre pas si j’ai pas fait trois salaires (Ah)
Tu parles à qui ça-comme?
On s’connaît ni d’Adam, ni d'Ève
Opinel 12, rouleau dans la trousse
Sa grand-mère, être un bon élève
Full option, 4Motion
T’as quatre billes, t’occupe pas d’ma casse
Le bien, le mal, j’ai plus la notion
On a d’jà chassé ton adresse
J’suis dans mon biz (J'suis dans mon biz)
J’suis dans mon biff (Oh oui)
Tu mets ton nez dans ma scène
Ah, puto, j’suis dans mon chiffre (Oh oui)
Si on t’a fait hier (Hier)
Alors t’es dans un frigo (No)
Tu mets ton nez dans la selha
T’es bien dans un d’nos bigos (Ah, mh)
Ni amour, ni amitié
Sans pitié comme un huissier
Dix millions pour l’héritier
On verra jamais la moitié
Ni amour, ni amitié
Ni amour, ni amitié
Ni amour, ni amitié
Ni amour, ni amitié (Heya)
Ni amour, ni amitié
La cité m’a laissé des stigmates
Ni amour, ni amitié
J’fais ma vie, j’suis mort à moitié
Ni amour, ni amitié (Heya)
Toute ma vie, j’ai d’l’amour pour ma tour
Mais c’est ni amour, ni amitié
Ni amour, ni amitié
La vie d’ma team, j’sors de l’ombre, j’suis prêt à tout
J’viens d’Sevran les Trois T, les liens sont détruits comme la tour
Il y a tellement d’mal, j’sais plus quoi faire
J’ai bien grandi tout en Fendi
Par ton bât', sous-estime nous, tu prends l’tronc d’arbre
Trop d’meurtriers dans mon quartier
J’veux m’en sortir, j’veux juste ma pièce
Et j’appelle Belette en Espagne
Toi, c’est toi qui me dois, j’ai pas d’armes, toi
Que des vaillants sur le bateau
Si tu pénaves, faut pas rater
J’ai vu tellement d’choses, j’vais m’en aller
600k dans mon sac à dos
J’dois faire partie d’leur catalogue
Chanter ma haine sur le piano
N’importe qui, n’importe quand
Fini l’thon à la catalane (Ouais, ouais)
Rares sont les vrais, les mecs valables
Au bord d’la vallée, qui perd ses valeurs?
(Ouais, ouais)
J'étais mal habillé la rentrée
La vie a changé, revanche n’a pas d’heure (Pas vrai)
Maintenant j’peux partir à Marseille
J’appelle le S et c’est incroyable (Ouais, ouais)
Ni amour, ni amitié
Sans pitié comme un huissier
Dix millions pour l’héritier (Heya)
On verra jamais la moitié (Heya)
Ni amour, ni amitié (C'est vrai)
Ni amour, ni amitié (Bien sûr)
Ni amour, ni amitié (Bang, bang)
Ni amour, ni amitié (Heya)
Ni amour, ni amitié (Heya)
La cité m’a laissé des stigmates
Ni amour, ni amitié (Bang, bang)
J’fais ma vie, j’suis mort à moitié (J'suis mort)
Ni amour, ni amitié (T'es mort)
Toute ma vie, j’ai d’l’amour pour ma tour
Mais c’est ni amour, ni amitié
Ni amour, ni amitié
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)
(Ni amour, ni amitié)

(traducción)

Triple siete, número 19
SE corre como un gran hazi
Todo gotea, baby todo es nuevo (Ah)
Tu matanza, tengo mi asiento (Ah)
Cocaína en el doble fondo
Belek, lo ponemos profundo en ti
Glock 21, cargador largo su madre
No entro si no he hecho tres sueldos (Ah)
¿Con quién estás hablando?
No nos conocemos de Adán o Eva
Opinel 12, kit enrollable
Su abuela, siendo buena estudiante
Opción completa, 4Motion
Tienes cuatro canicas, no te preocupes por mi rotura
Lo bueno, lo malo, ya no tengo la noción
Ya hemos perseguido tu dirección
Estoy en mi negocio (estoy en mi negocio)
Estoy en mi biff (Oh, sí)
Pones tu nariz en mi escena
Ah, puto, estoy en mi número (Ay, sí)
Si te hiciste ayer (ayer)
Entonces estás en una nevera (No)
Pones tu nariz en la selha
Estás bien en uno de nuestros bigos (Ah, mh)
Ni amor ni amistad
Despiadado como un alguacil
Diez millones para el heredero
Nunca veremos la mitad
Ni amor ni amistad
Ni amor ni amistad
Ni amor ni amistad
Ni amor ni amistad (Heya)
Ni amor ni amistad
La ciudad me dejo cicatrices
Ni amor ni amistad
Hago mi vida, estoy medio muerto
Ni amor ni amistad (Heya)
Toda mi vida, tengo amor por mi torre
Pero no es ni amor ni amistad
Ni amor ni amistad
La vida de mi equipo, salgo de las sombras, estoy listo para cualquier cosa.
Vengo de Sevran les Trois T, los enlaces están destruidos como la torre
Hay tanto mal, no sé qué hacer
Crecí todo en Fendi
Por tu manada, subestimarnos, te llevas el tronco del árbol
Demasiados asesinos en mi barrio
Quiero salir, solo quiero mi moneda
Y llamo Comadreja en España
Tú, tú me debes, no tengo armas, tú
Sólo valientes en el barco
Si estás luchando, no te pierdas
He visto tantas cosas, me voy a ir
600k en mi mochila
Debo ser parte de su catálogo.
Canta mi odio en el piano
cualquiera, en cualquier momento
No más atún catalán (Yeah, yeah)
Raros son los chicos reales y válidos
Al borde del valle, ¿quién pierde sus valores?
(Si si)
yo estaba mal vestido de vuelta a la escuela
La vida ha cambiado, la venganza no tiene tiempo (No es cierto)
Ahora puedo ir a Marsella
Llamo a la S y es increíble (Sí, sí)
Ni amor ni amistad
Despiadado como un alguacil
Diez millones para el heredero (Heya)
nunca veremos la mitad (heya)
Ni amor ni amistad (Así es)
Sin amor, sin amistad (Claro)
Sin amor, sin amistad (Bang, bang)
Ni amor ni amistad (Heya)
Ni amor ni amistad (Heya)
La ciudad me dejo cicatrices
Sin amor, sin amistad (Bang, bang)
Hago mi vida, estoy medio muerto (Estoy muerto)
Ni amor ni amistad (Estás muerta)
Toda mi vida, tengo amor por mi torre
Pero no es ni amor ni amistad
Ni amor ni amistad
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)
(Sin amor, sin amistad)