Traducción de la letra de la canción Ally McBeal - Da Vinci's Notebook

Ally McBeal (original)

Once upon a time you were on prime time
Made the Monday lineup on Fox at 9:00, didn’t you?
Your complaints and whines while defendin' crimes
In your high hemlines made Gloria Steinem spit on you
And all the '90s women heed your call
And share your deep desire to have it all
But they don’t see the way you stay so small
Behind the locked door of the bathroom stall
Sittin' there, hunched over and purging your last meal
Ally McBeal
Ally McBeal
Nothing but skin and bone
Just like a Kate Moss clone
Without no muscle tone
Like a skele-tone
You can try to lie, say your metabolism’s high
But I ain’t gonna buy it when you’re outsized by Ethiopians
And I just can’t stand you in your damn flannel jammies
Dancin' 'round, plannin' which man’ll get the grand tour of your fallopians
I just don’t get what all the people see
In your self-involvement and hypocrisy
Your Pop-Tart feminism and cheap neuroses
As I stare into the vacuum of my T. V
Scratching my head and trying to understand your appeal
Ally McBeal
Ally McBeal
Think of all the chunks you’ve blown
And all the up you’ve thrown
Into your porcelain throne
Regurgitati-one

Ally McBeal (traducción)

Érase una vez que estabas en horario de máxima audiencia
Hiciste la alineación del lunes en Fox a las 9:00, ¿no?
Tus quejas y gemidos mientras defiendes crímenes
En tus dobladillos altos, Gloria Steinem te escupió
Y todas las mujeres de los 90 escuchan tu llamada
Y comparte tu profundo deseo de tenerlo todo
Pero no ven la forma en que te quedas tan pequeño
Detrás de la puerta cerrada del cubículo del baño
Sentado allí, encorvado y purgando tu última comida
Aliado McBeal
Aliado McBeal
Nada más que piel y hueso
Como un clon de Kate Moss
Sin tono muscular
Como un tono de esqueleto
Puedes intentar mentir, decir que tu metabolismo está alto
Pero no voy a creerlo cuando los etíopes te superen
Y no te soporto con tus malditos pijamas de franela
Bailando, planeando qué hombre obtendrá la gran gira de tus falopio
Simplemente no entiendo lo que la gente ve
En tu ensimismamiento e hipocresía
Tu feminismo Pop-Tart y neurosis baratas
Mientras miro el vacío de mi T. V
Rascarme la cabeza y tratar de entender tu atractivo
Aliado McBeal
Aliado McBeal
Piensa en todos los pedazos que has volado
Y todo lo que has tirado
En tu trono de porcelana
Regurgitati-uno