Traducción de la letra de la canción Seaside Lament (Sand) - Da Vinci's Notebook

Seaside Lament (Sand) (original)

Baby always wanted to spend the day at the beach
But I’d be just as happy if the seaside were well out of reach
Sure, I like the sun and the little beach town
And I’m a good enough swimmer that I’ll never drown
And I always come back with a tan but wearin' a frown
But I don’t like sand
(It's dirty and gritty
It’s litter for kitty
I just can’t escape it
I don’t wanna shape it)
Sand (And worst of all it gets) down my pants
But I don’t like sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my pants
My baby complained that we never went to the shore
She finally convinced me to go, but I won’t anymore
I stayed in the car and watched a portable T. V
But my baby got mad and ran on down to the sea
She came back with a bucket and a shovel and she came after me
(Yeah, me!)
And she put sand
(Back from the surf route
To pester my swimsuit
A million pit vipers
In my ocean diapers)
Sand (My baby she put sand) down my pants
My baby put sand
(You know in my pants are
A portable sand bar)
Sand down my pants
Ooh, it’s gritty in Surf City
I just can’t shake it until I’m naked
You know it makes my Speedo’s crunch like Doritos
I got shifting dunes in my Fruit of the Looms
My baby put sand
(Hop in the shower
Scrub for an hour)
Sand down my
Little Surfer Girl went and found someone new
The lesson is learned;
don’t let it happen to you
But when I get lonely for her, there’s something I do
(it's true!)
I just put sand
(Though I could kissed her
Whenever I miss her
The sand is my friend now
All’s well in the end now)
Sand (A treasure chest of sand) down my pants
I just put sand
((Big heaping handfuls
Remember it’s granules)
Sand down my pants

Seaside Lament (Sand) (traducción)

Baby siempre quiso pasar el día en la playa
Pero sería igual de feliz si la costa estuviera fuera de mi alcance
Claro, me gusta el sol y el pueblito de playa
Y soy tan buen nadador que nunca me ahogaré
Y siempre vuelvo bronceado pero con el ceño fruncido
pero no me gusta la arena
(Es sucio y arenoso
es arena para gatos
Simplemente no puedo escapar
no quiero darle forma)
Arena (y lo peor de todo lo que se pone) en mis pantalones
pero no me gusta la arena
(Métete en la ducha
Frote durante una hora)
Lija mis pantalones
Mi bebé se quejó de que nunca íbamos a la orilla
Finalmente me convenció de ir, pero ya no lo haré
Me quedé en el coche y vi un televisor portátil.
Pero mi bebé se enojó y corrió hacia el mar
Regresó con un balde y una pala y me persiguió
(¡Sí, yo!)
Y ella puso arena
(De vuelta de la ruta de surf
Para molestar mi traje de baño
Un millón de víboras
En mi océano pañales)
Arena (mi bebé, ella puso arena) en mis pantalones
Mi bebé puso arena
(Sabes que en mis pantalones hay
Un bar de arena portátil)
Lija mis pantalones
Ooh, es arenoso en Surf City
Simplemente no puedo sacudirlo hasta que esté desnudo
Sabes que hace que mi Speedo cruje como Doritos
Tengo dunas móviles en mi Fruit of the Looms
Mi bebé puso arena
(Métete en la ducha
Frote durante una hora)
Lija mi
Little Surfer Girl fue y encontró a alguien nuevo
La lección se aprende;
no dejes que te pase a ti
Pero cuando me siento solo por ella, hay algo que hago
(¡es cierto!)
solo pongo arena
(Aunque podría besarla
Siempre que la extraño
La arena es mi amiga ahora
Todo está bien al final ahora)
Arena (un cofre del tesoro de arena) en mis pantalones
solo pongo arena
((Grandes puñados colmados
Recuerda que son gránulos)
Lija mis pantalones