Traducción de la letra de la canción Another Irish Drinking Song - Da Vinci's Notebook

Another Irish Drinking Song (original)

Gather 'round ye lads and lasses, set ye for a while
And harken to me mournful tale about the Emerald Isle
Let’s all raise our glasses high to friends and family gone
And lift our voices in another Irish drinkin' song
Consumption took me mother and me father got the pox
Me brother drank the whiskey 'till he wound up in a box
Me other brother in the troubles met with his demise
Me sister has forever closed her smilin' Irish eyes
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Kenny was killed in Kilkenny and Claire she died in Clare
Tip from Tipperary died out in the Derry air
Shannon jumped into the river Shannon back in June
Ernie fell into the Erne and Tom is in the Toome
«Cleanliness is godliness,» me Uncle Pat would sing
He broke his neck a-slippin' on a bar of Irish Spring
O’Grady he was eighty, 'tho his bride was just a pup
He died upon the honeymoon when she got his Irish up (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Mexican hat dance
Joe Murphy fought with Reilly near the Cliffs of Old Dooneen
He took out his shillelagh and he stabbed him in the spleen
Crazy Uncle Mike thought he was a leprechaun
But in fact he’s just a leper and his arms and legs are gone
When Timmy Johnson broke his neck it was a cryin' shame
He wasn’t really Irish, but he went to Notre Dame
MacNamara crossed the street and by a bus was hit
But he was just a Scotsman so nobody gave a shit (OCH!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Hava Nagila Ole!
Me drunken Uncle Brendan tried to drive home from the bar
The road rose up to meet him when he fell out of his car
Irony was what befell me Great Grand Uncle Sam
He choked upon the very last potato in the land
Connor lived in Ulster town, he used to smuggle arms
Until the British killed him and cut off his lucky charms
And dear old Father Flanagan who left the Lord’s employ
Drunk on sacramental wine beneath the altar boy (HEY!)
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Someday soon I’ll leave this world of pain and toil and sin
The Lord will take me by the hand to join all of me kin
Me only wish is when the Savior comes for me and you
He kills the cast of Riverdance and Michael Flatley too
Now everybody’s died, so until our tears are dried
We’ll drink and drink and drink and drink and then we’ll drink some more
We’ll dance and sing and fight until the early mornin' light
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again
Then we’ll throw up, pass out, wake up and then go drinkin' once again

(traducción)

Reúnanse alrededor de ustedes, muchachos y muchachas, prepárense por un tiempo
Y escúchame la triste historia de la Isla Esmeralda
Levantemos todos nuestras copas por los amigos y familiares que se han ido
Y levantemos nuestras voces en otra canción irlandesa para beber
La tisis se llevó a mi madre y a mi padre le dio la sífilis
Mi hermano bebió el whisky hasta que terminó en una caja
Mi otro hermano en los problemas se reunió con su fallecimiento
Mi hermana ha cerrado para siempre sus sonrientes ojos irlandeses
Ahora todos han muerto, así que hasta que nuestras lágrimas se sequen
Beberemos y beberemos y beberemos y beberemos y luego beberemos un poco más
Bailaremos, cantaremos y pelearemos hasta la madrugada
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber
Kenny fue asesinado en Kilkenny y Claire murió en Clare
El consejo de Tipperary se extinguió en el aire de Derry
Shannon saltó al río Shannon en junio
Ernie cayó en el Erne y Tom está en el Toome
«La limpieza es piedad», cantaba mi tío Pat
Se rompió el cuello al resbalar en una barra de Irish Spring
O'Grady tenía ochenta años, aunque su novia era solo un cachorro
Murió en la luna de miel cuando ella levantó su irlandés (¡HEY!)
Ahora todos han muerto, así que hasta que nuestras lágrimas se sequen
Beberemos y beberemos y beberemos y beberemos y luego beberemos un poco más
Bailaremos, cantaremos y pelearemos hasta la madrugada
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber
baile del sombrero mexicano
Joe Murphy peleó con Reilly cerca de los acantilados de Old Dooneen
Sacó su shillelagh y lo apuñaló en el bazo
El tío loco Mike pensó que era un duende
Pero, de hecho, es solo un leproso y sus brazos y piernas se han ido.
Cuando Timmy Johnson se rompió el cuello fue una lástima
No era realmente irlandés, pero fue a Notre Dame
MacNamara cruzó la calle y fue atropellado por un autobús
Pero solo era un escocés, así que a nadie le importaba una mierda (¡OCH!)
Ahora todos han muerto, así que hasta que nuestras lágrimas se sequen
Beberemos y beberemos y beberemos y beberemos y luego beberemos un poco más
Bailaremos, cantaremos y pelearemos hasta la madrugada
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber
¡Hava Nagila Olé!
Mi tío borracho Brendan trató de conducir a casa desde el bar
El camino se elevó para encontrarse con él cuando se cayó de su automóvil.
La ironía fue lo que me sucedió el Gran Tío Sam
Se atragantó con la última papa en la tierra
Connor vivía en la ciudad de Ulster, solía contrabandear armas
Hasta que los británicos lo mataron y le cortaron los amuletos de la suerte.
Y querido anciano padre Flanagan que dejó el empleo del Señor
Borracho de vino sacramental debajo del monaguillo (¡HEY!)
Ahora todos han muerto, así que hasta que nuestras lágrimas se sequen
Beberemos y beberemos y beberemos y beberemos y luego beberemos un poco más
Bailaremos, cantaremos y pelearemos hasta la madrugada
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber
Algún día pronto dejaré este mundo de dolor, esfuerzo y pecado
El Señor me tomará de la mano para unirme a todos mis parientes
Mi único deseo es que el Salvador venga por mí y por ti
Mata al elenco de Riverdance y también a Michael Flatley.
Ahora todos han muerto, así que hasta que nuestras lágrimas se sequen
Beberemos y beberemos y beberemos y beberemos y luego beberemos un poco más
Bailaremos, cantaremos y pelearemos hasta la madrugada
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber
Luego vomitaremos, nos desmayaremos, nos despertaremos y luego volveremos a beber