Traducción de la letra de la canción The Gates - Da Vinci's Notebook

The Gates (original)

Workin' on a laptop, close to the end
Of a job I’ve been doin' since half past ten
I don’t believe that it’s frozen again
The system has gone down-o, down-o, down-o
I don’t believe that it’s frozen again, the system has gone down-o
So I took it down to the help desk guy
I said, «Make it better, or I’m gonna cry»
He said, «I'm sorry, your computer has died
The data can no longer be found-o, found-o, found-o»
He said, «I'm sorry, your computer has died, the data can no longer be found-o»
To the roof with the laptop I did go
Over to the edge and I gave it a throw
And when it arrived seven stories below
It really made a mighty fine sound-o, sound-o, sound-o
When it arrived seven stories below, it really made a mighty fine sound-o
Well, that didn’t do enough to ease my pain
So I went down to Dulles and I got on a plane
Sayin', «This is all Billy Gates’s fault
I’m gonna be trackin' him down-o, down-o, down-o
This is all Billy Gates’s fault, I’m gonna be trackin' him down-o»
Touched down in Seattle and got off the plane
Hit Starbucks to get out of the rain
Paid all o' my dough for a thimble o' joe
Full o' foam and the cinnamon brown-o, brown-o, brown-o
All o' my dough for a thimble o' joe full o' foam and the cinnamon brown-o
When the Gates found out about my plan
He packed up a bag, turned tail and ran
Megalo-man took it out on the lam
And hid way underground-o, ground-o, ground-o
Megalo-man took it out on the lam and hid way underground-o
Well, the Gates been a’runnin' ever since that day
Thinks he can hide but he can’t get away
When I finally find his little skinny behind
Gonna kick it all over this town-o, town-o, town-o
Finally find his little skinny behind, gonna kick it all over this town

(traducción)

Trabajando en una computadora portátil, cerca del final
De un trabajo que he estado haciendo desde las diez y media
no creo que se vuelva a congelar
El sistema se ha caído-o, abajo-o, abajo-o
No creo que se haya vuelto a congelar, el sistema se ha caído-o
Así que se lo llevé al chico de la mesa de ayuda
Dije: «Hazlo mejor, o voy a llorar»
Él dijo: "Lo siento, tu computadora ha muerto
Los datos ya no se encuentran-o, encontrado-o, encontrado-o»
Él dijo: "Lo siento, su computadora ha muerto, los datos ya no se pueden encontrar-o"
A la azotea con la laptop que sí fui
Sobre el borde y le di un tiro
Y cuando llegó siete pisos más abajo
Realmente hizo un muy buen sonido-o, sonido-o, sonido-o
Cuando llegó siete pisos más abajo, realmente hizo un sonido muy bueno.
Bueno, eso no hizo lo suficiente para aliviar mi dolor.
Así que bajé a Dulles y me subí a un avión
Diciendo, "Todo esto es culpa de Billy Gates
Voy a rastrearlo hacia abajo-o, abajo-o, abajo-o
Todo esto es culpa de Billy Gates, lo voy a estar rastreando.
Aterrizó en Seattle y se bajó del avión
Visita Starbucks para protegerte de la lluvia
Pagué todo mi dinero por un dedal de Joe
Lleno de espuma y canela marrón-o, marrón-o, marrón-o
Toda mi masa por un dedal de joe lleno de espuma y canela brown-o
Cuando los Gates se enteraron de mi plan
Empacó una bolsa, dio media vuelta y corrió
Megalo-man se desquitó
Y se escondió bajo tierra-o, tierra-o, tierra-o
Megalo-man se desquitó y se escondió bajo tierra-o
Bueno, las puertas han estado funcionando desde ese día.
Cree que puede esconderse pero no puede escapar
Cuando finalmente encuentre su pequeño trasero flaco
Voy a patearlo por todo este pueblo-o, pueblo-o, pueblo-o
Finalmente encuentra su pequeño trasero flaco, lo patearé por toda esta ciudad