Traducción de la letra de la canción I Wish I Were - Da Vinci's Notebook

I Wish I Were (original)

I wish I were a bird
'Cause if I were a bird then I could take wing high above you
You could watch my white wings flap
And I could take a great big crap on anyone who tried to hurt you
But then I’d have to desert you
Flying southward in the fall…
I don’t want to be a bird after all
I wish I were a dog
'Cause if I were a dog then I’d do tricks to show I love you
I could run and fetch the stick
And I could sit right down and lick my privates when your Mom came over
But if I was your Rover
You’d have my testicles recalled…
I don’t want to be a dog after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
I wish I were a deer
'Cause if I were a deer then we could play out in the forest
'Til you shot me by mistake
Then you would carve me into steak with a touch so sweet and gentle
Keep my head as a memento
Hangin' in the upstairs hall…
I don’t want to be a deer after all
I wish I were a monkey
'Cause if I were a monkey, I could be your furry jester
And whenever you were blue
You’d come and see me at the zoo;
my antics would be reassurin'
But I would always reek of urine
And throw my feces at the wall…
I don’t want to be a monkey
I don’t want to be a monkey
No I don’t wanna be no monkey after all
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai

I Wish I Were (traducción)

Me gustaría ser un pájaro
Porque si fuera un pájaro, podría volar muy por encima de ti
Podrías ver mis alas blancas batir
Y podría tomar una gran mierda con cualquiera que intentara lastimarte
Pero entonces tendría que abandonarte
Volando hacia el sur en el otoño...
No quiero ser un pájaro después de todo
me gustaria ser un perro
Porque si fuera un perro, haría trucos para demostrar que te amo
Podría correr y buscar el palo
Y podría sentarme y lamer mis partes íntimas cuando viniera tu mamá
Pero si yo fuera tu Rover
Tendrías que recordar mis testículos...
No quiero ser un perro después de todo
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Me gustaría ser un ciervo
Porque si fuera un ciervo, podríamos jugar en el bosque
Hasta que me disparaste por error
Entonces me cortarías en bistec con un toque tan dulce y gentil
Mantener mi cabeza como un recuerdo
Pasando el rato en el pasillo de arriba...
No quiero ser un ciervo después de todo
me gustaria ser un mono
Porque si fuera un mono, podría ser tu bufón peludo
Y cada vez que eras azul
Vendrías a verme al zoológico;
mis travesuras serían tranquilizadoras
Pero siempre apestaba a orina
Y tirar mis heces a la pared...
no quiero ser un mono
no quiero ser un mono
No, no quiero ser un mono después de todo.
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai, lai da dai
Lai da dai, lai da dai, lai da dai