Traducción de la letra de la canción Road Rage - Da Vinci's Notebook

Road Rage (original)

Hear me now
Mmm mmm mmm yeah
That’s right uh!
Yeah.
Let me tell you a story about my life.
Hey you get off of my back
If you try to cut in
I ain’t given slack you know
Don’t try to get smart
Don’t jump in my lane
Unless you want my bumper
To be part of your frame
Well I ain’t psychotic
And I don’t own a knife
I said I got a real job
I got a real wife
My voice gets loud
My middle finger is active
But settle down Hoss
This ain’t no Gameboy Interactive
(Chorus)
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
Where I can road rage, road rage, road rage
I wanna road rage, road rage, road rage
I’m gonna road rage, road rage, road rage
Well when I’m out on the road I’ve gotta be in control
Don’t try to race me
You know I’m super sonic
This road has one king
And I’m Napoleonic!
You know I’m driving
On a highway I happen to own
You’re riding in the middle
Of this battle zone
You say I’m gonna bite it
Or get caught by the cops
But I have my rights
And I’m not gonna stop
If you force the issue
I’ll give you a surprise
You’ll wind up on the shoulder
When I cut you down to size
(Chorus)
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
Where I can road rage, road rage, road rage
(spoken) Dig this
Rooooaaaad Rage
(spoken) Yeah
Road rage, road rage, road rage
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
(spoken)Ah.
Oh goody, goody gumdrops.
Here we go.
Wait a minute.
What.
what the heck?
What?
What is that?
What?
What’s happening?
No, officer.
What, officer?
I didn’t see that kid.
What do you mean, I violated the law?
You.ah.
ah.
No!
No, this is my road!
He got in my way!
What do you mean?
He should have been watching for me!
Doesn’t he understand that this is my road?!
Doesn’t he understand that I make my rules?
Didn’t he see?
I mean didn’t he see?
Didn’t he see?
I mean come oooonnnnn.
I want my mommy!
She knows what I need.
Cause when I’m out on the road
I’ve got to be in control
Oh when I’m out on the road
I wanna be in control
Oh when I’m out on the road
I got to be in control

(traducción)

Escúchame ahora
Mmm mmm mmm si
Así es eh!
Sí.
Déjame contarte una historia sobre mi vida.
Oye, bájate de mi espalda
Si intentas cortar
No me da holgura, sabes
No intentes volverte inteligente
No saltes en mi carril
A menos que quieras mi parachoques
Ser parte de tu marco
Bueno, no soy psicótico
Y no tengo un cuchillo
Dije que tengo un trabajo de verdad
Tengo una esposa real
mi voz se hace fuerte
Mi dedo medio está activo
Pero cálmate Hoss
Esto no es un Gameboy interactivo
(Coro)
Porque cuando estoy en la carretera
Tengo que tener el control
Donde puedo ira en el camino, ira en el camino, ira en el camino
Quiero ira en la carretera, ira en la carretera, ira en la carretera
Voy a la ira de la carretera, la ira de la carretera, la ira de la carretera
Bueno, cuando estoy en la carretera tengo que tener el control
No intentes competir conmigo
sabes que soy super sonic
Este camino tiene un rey
¡Y yo soy napoleónico!
sabes que estoy conduciendo
En una carretera resulta que soy dueño
Estás montando en el medio
De esta zona de batalla
Dices que lo voy a morder
O ser atrapado por la policía
pero tengo mis derechos
Y no voy a parar
Si forzas el problema
te dare una sorpresa
Terminarás en el hombro
Cuando te corte a tu medida
(Coro)
Porque cuando estoy en la carretera
Tengo que tener el control
Donde puedo ira en el camino, ira en el camino, ira en el camino
(hablado) Cavar esto
Rabia
(hablado) si
Furia en la carretera, ira en la carretera, ira en la carretera
Porque cuando estoy en la carretera
Tengo que tener el control
(hablado) Ah.
Oh, qué bien, qué gominolas.
Aquí vamos.
Espera un minuto.
Qué.
¿que demonios?
¿Qué?
¿Que es eso?
¿Qué?
¿Lo que está sucediendo?
No, oficial.
¿Qué, oficial?
No vi a ese niño.
¿Qué quieres decir con que violé la ley?
Tu.ah.
ah
¡No!
¡No, este es mi camino!
¡Se interpuso en mi camino!
¿Qué quieres decir?
¡Debería haber estado observándome!
¡¿No entiende que este es mi camino?!
¿No entiende que yo hago mis reglas?
¿Él no vio?
Quiero decir, ¿no vio?
¿Él no vio?
Quiero decir, ven ooooonnnnn.
¡Quiero a mi mami!
Ella sabe lo que necesito.
Porque cuando estoy en la carretera
Tengo que tener el control
Oh, cuando estoy en la carretera
quiero tener el control
Oh, cuando estoy en la carretera
Tengo que tener el control