Traducción de la letra de la canción Three Little Words - Da Vinci's Notebook

Three Little Words (original)

When the streets shoot fire
While the thunderbolts roll
And the bloodshot demons run free
That’s when I see her again
Within the pit of my heart
Staring out of the past into me
We stood there together
On the edge of forever
In the shadows of a pale moonlight
And I never seen a woman
Lookin' better than she did
On that lonely deep dark hot summer night…
Well my body was tremblin
And my soul was achin
But I saw my salvation in her eyes
So I held out my hand
And said those Three Little Words
That I’ve been holding for so long inside…
Pull my finger
Pull my finger
I’m beggin you please
Why don’t you Pull my finger
Pull my finger
Pull my finger
I’m down on my knees
Why don’t you Pull my finger
Maybe I don’t know what I’m askin you for
And maybe I know it ain’t right…
Won’t you pull my finger baby
Till the morning light
I said «I gotta get out
I gotta get out of here again
I gotta get goin' away
If you’re never gonna give me the answer that I need
I ain’t waitin' till the end of the day…»
So I got on my bike
And headed out on the road
At a hundred million miles an hour…
And I drove all night
And then the road opened up
To a raging pit of burning fire…
And as my bike cranked out through the gates of hell
I thought about a hockey game!
Duchesne brings the puck up towards the center line
Looks for the open man
Passes over to Hunter who takes a shot from the point!
Wide left…
Puck bounces into the crease
Broflovski and Marsh duking it out for control
Marsh with control, passes it up to Krygier
Krygier sends it to the blue line for Steeples
Pass intercepted by K’neth and…
Oh!
crushing check from Carrizzo sends K’neth into the boards!
Steeples comes up with the puck
It’s a two on one
He jukes and now only the goalie stands between him and the net
Steeples charging, Hextall comes out to meet him
It’s the moment of truth
He dekes!
Hextall hits the ice
And it looks like he has an empty net…
Holy cow!
: «I'll never pull your finger.
No way I’m gonna pull your finger
I’m never ever- ever ever- ever ever- ever ever- ever ever, ever ever gonna
pull it.»
: «Pull my finger.»
«Put it away.»
«Pull my finger.»
«Please don’t ask me again…»
«You know that I need for you to pull my finger.»
«I'm tired of your childish games.»
«I'm prayin' to God.»
«How you know where it’s been.»
«I'm goin' out of my mind.»
«Ask me anything else.»
«I don’t know what to do.»
«But don’t…»
«Why don’t you pull my finger?»
«But don’t ask me to do that.»
«Don't you know what it means to me baby?»
«How many times do I have to tell you?»
«I'll do anything you want if you just pull my finger»
«I don’t care if it hurts you.»
«I'm reaching out…»
«Let the heavens rain down.»
«Why don’t you take my hand?»
«Let the mountains fall.»
«Tell me what I gotta do for you to…»
«But I’m never gonna…»
: «Pull my/your finger… now…»

(traducción)

Cuando las calles disparan fuego
Mientras los rayos ruedan
Y los demonios inyectados en sangre corren libres
ahí es cuando la vuelvo a ver
Dentro del pozo de mi corazón
Mirando desde el pasado hacia mí
Nos quedamos allí juntos
Al borde de la eternidad
En las sombras de una pálida luz de luna
Y nunca vi a una mujer
Luciendo mejor que ella
En esa solitaria noche de verano caliente, oscura y profunda...
Bueno, mi cuerpo estaba temblando
Y mi alma estaba adolorida
Pero vi mi salvación en sus ojos
Así que extendí mi mano
Y dijo esas Tres Pequeñas Palabras
Que he estado guardando durante tanto tiempo en mi interior...
Hala mi dedo
Hala mi dedo
te lo ruego por favor
¿Por qué no tiras de mi dedo?
Hala mi dedo
Hala mi dedo
Estoy de rodillas
¿Por qué no tiras de mi dedo?
Tal vez no se que te pido
Y tal vez sé que no está bien...
¿No tirarías de mi dedo bebé?
Hasta la luz de la mañana
Dije "Tengo que salir
Tengo que salir de aquí otra vez
tengo que irme lejos
Si nunca me vas a dar la respuesta que necesito
No voy a esperar hasta el final del día...»
Así que me subí a mi bicicleta
Y salió a la carretera
A cien millones de millas por hora...
Y conduje toda la noche
Y entonces el camino se abrió
A un pozo furioso de fuego ardiente...
Y mientras mi bicicleta salía a través de las puertas del infierno
¡Pensé en un partido de hockey!
Duchesne lleva el disco hacia la línea central
busca al hombre abierto
¡Pasa por encima a Hunter que dispara desde el punto!
Amplia izquierda…
Puck rebota en el pliegue
Broflovski y Marsh peleando por el control
Marsh con control, se la pasa a Krygier
Krygier lo manda a la línea azul para Steeples
Pase interceptado por K'neth y...
¡Vaya!
¡Jaque aplastante de Carrizzo envía a K'neth a los tableros!
Steeples aparece con el disco
es un dos contra uno
Él juega y ahora solo el portero se interpone entre él y la red.
Campanarios cargando, Hextall sale a su encuentro
es el momento de la verdad
Él dekes!
Hextall golpea el hielo
Y parece que tiene la red vacía…
¡Santa vaca!
: «Nunca te tiraré del dedo.
De ninguna manera voy a tirar de tu dedo
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca jamás, nunca voy a
tire de él."
: "Hala mi dedo."
"Guardarlo."
"Hala mi dedo."
«Por favor, no me vuelvas a preguntar…»
«Sabes que necesito que me jales el dedo».
«Estoy cansado de tus juegos infantiles.»
«Estoy rezando a Dios».
«Cómo sabes dónde ha estado».
«Me estoy volviendo loco».
«Pregúntame cualquier otra cosa.»
"No se que hacer."
«Pero no…»
«¿Por qué no me tiras del dedo?»
«Pero no me pidas que haga eso».
«¿No sabes lo que significa para mí bebé?»
«¿Cuántas veces tengo que decírtelo?»
«Haré lo que quieras si solo tiras de mi dedo»
«No me importa si te duele».
«Me estoy acercando…»
«Que llueva el cielo».
«¿Por qué no me tomas de la mano?»
«Que caigan las montañas».
«Dime qué tengo que hacer para que…»
«Pero nunca voy a…»
: «Tira mi/tu dedo… ahora…»