Traducción de la letra de la canción Soul Purpose - Dag Savage, Johaz, Aloe Blacc

Soul Purpose (original)

It’s hard to smile when your soul’s hurtin' - but I try
Looking at life through a closed curtain — we survive
Trying to figure out my soul purpose
Did a lotta thinkin', did a lot of soul searchin' - nothing for certain
My brother Ex just lost his moms
Had him feelin' like a pitcher who just lost his arms
Sometimes you wanna lose control, but we keep it calm
Extend your hands to the Lord, until you reach his palms
Word is bond, but a nigga still did his dirt
Caused a lot of drama, nigga brought a lot of hurt
And in relationships a nigga feel like he cursed
They won’t forgive you ‘til your ass is layin' in a hearse
And what’s worse — the only woman that love me was my mother
Ex-chicks left me, now they fuckin' other brothers
Cocksucker, motherfuckers never feel your pain
Until they open up your heart and they see the strain
I try to change, but nobody wanna fuckin' feel ya
Obama found Osama, but still he just another nigga
Now whose the killer — the young boys out here sellin' crack
Or the one that got thise soldiers dying in Iraq?
(But in fact.)
Life can be a pretty little picture of perfection
If the frame wasn’t broken and bent up in all directions
And the glass wasn’t smudged up with everybody fingerprints
Came through and messed with you and ain’t been back for dinner, since
Once a prince now a penniless pauper
In a peculiar predicament, much less than proper
Never kick it with suckers if they can’t roll with the punches
Or take blind dates to work functions
Some simple rules to live by — a code of conduct to offer guidance
Before they misunderstand and turn to random violence
Dancing with the wolves, looking for lambs to silence
Slaughter the least able, the weak and unstable
The meek shall not speak — keep away from the table
Where I break bread with made men and break heads for taking too much
Out of they cut, when they supposed to kick up
I’m in it for the glory, honor the dons before me
If I perform poorly, edit that part of the story
Stay, by my side like my road dog a ride or die broad
Who don’t be talkin' bout everything that she saw
She shut her face up, so nobody don’t (fuck) the place up
Give the feds solid lead to chase her, have the DA open a case up
Always gotta lock and lace up the loose ends between loose friends
That’s how you might lose friends
(Come on…)
Yes
I thank the heavens for the energy
To observe the downfall and embrace my enemies
I’m glad that I found y’all, lurkin' in the embassy
Quiet with the lights off, bad a Black Kennedy
And I’ve been sleepin' super good, slumberin' a symphony
The mental is a fertile gust, rustling the evergreens
And now I finally realize, rise and shine
Everybody has a little Dirty Science in their chemistry
Your girlfriends lying, your best friend’s bitten
Somebody’s gettin' murdered but the killer’s still livin'
You’re mad 'cuz your fuckin' these nothing-ass women
To the ringtone sing and you’re running out to get it
And I can talk about it 'cuz I spit it how I live it
There’s a pretty ugly struggle when you’re sitting at the limit
Of your mind and your money with a splinter in your spirit
You’re screaming like the girl who never said that he could get it
But he took her, he did it, they caught him and he bid it
And it fitted when they found her with a second smile slitted
And even though I never want 'em humble and committed
They don’t have to give it to me brother I’mma come and get it
Manned up, hands up ready for the scrimmage
And the fakes and the snakes and the lies and bullshit
'Cuz you don’t really wanna bull, shit
'Cuz I’mma bull on a full brick
And it been too long, I finally got a good song
To show you motherfuckers that I’m splendid with a written
And I can paint a picture 'til the visual is vivid
And the truth is in my testament and you can come and get it
And it’s over, 'cuz I did it
And I’m here now, at the finish

(traducción)

Es difícil sonreír cuando te duele el alma, pero lo intento
Mirando la vida a través de una cortina cerrada: sobrevivimos
Tratando de descubrir el propósito de mi alma
Pensé mucho, hice un gran examen de conciencia, nada seguro
Mi hermano Ex acaba de perder a su madre
Lo hizo sentir como un lanzador que acaba de perder los brazos
A veces quieres perder el control, pero lo mantenemos en calma
Extiende tus manos al Señor, hasta llegar a sus palmas
La palabra es vínculo, pero un negro todavía hizo su suciedad
Causó mucho drama, nigga trajo mucho dolor
Y en las relaciones, un negro siente que maldijo
No te perdonarán hasta que tu trasero esté tirado en un coche fúnebre
Y lo que es peor, la única mujer que me amaba era mi madre
Las ex chicas me dejaron, ahora se follan a otros hermanos
Hijo de puta, los hijos de puta nunca sienten tu dolor
Hasta que abren tu corazón y ven la tensión
Trato de cambiar, pero nadie quiere sentirte
Obama encontró a Osama, pero aún así él es solo otro negro
Ahora de quién es el asesino: los jóvenes que venden crack
¿O el que hizo que estos soldados murieran en Irak?
(Pero, de hecho.)
La vida puede ser una pequeña imagen de la perfección
Si el marco no estuviera roto y doblado en todas las direcciones
Y el vidrio no estaba manchado con las huellas dactilares de todos.
Pasó y se metió contigo y no ha vuelto a cenar, desde
Una vez un príncipe ahora un pobre sin un centavo
En una situación peculiar, mucho menos que apropiada
Nunca lo patees con tontos si no pueden rodar con los golpes
O tomar citas a ciegas para funciones de trabajo
Algunas reglas simples para vivir: un código de conducta para ofrecer orientación
Antes de que malinterpreten y recurran a la violencia aleatoria
Bailando con los lobos, buscando corderos para callar
Matar a los menos capaces, a los débiles e inestables
Los mansos no hablarán: manténganse alejados de la mesa.
Donde parto el pan con hombres hechos y rompo cabezas por tomar demasiado
Fuera de ellos, cuando se suponía que debían patear
Estoy en esto por la gloria, honro a los profesores antes que yo
Si mi desempeño es bajo, edito esa parte de la historia
Quédate, a mi lado como mi perro de la calle un paseo o muere ancho
¿Quién no está hablando de todo lo que vio?
Ella cerró la boca, para que nadie (joda) el lugar
Dale a los federales una pista sólida para perseguirla, haz que el fiscal abra un caso
Siempre tengo que cerrar y atar los cabos sueltos entre amigos sueltos
Así es como podrías perder amigos
(Vamos…)
Sí
Doy gracias al cielo por la energía
Para observar la caída y abrazar a mis enemigos
Me alegro de haberlos encontrado a todos, al acecho en la embajada
Tranquilo con las luces apagadas, mal un Black Kennedy
Y he estado durmiendo súper bien, durmiendo una sinfonía
Lo mental es una ráfaga fértil, susurrando los árboles de hoja perenne
Y ahora finalmente me doy cuenta, levántate y brilla
Todo el mundo tiene un poco de ciencia sucia en su química
Tus novias mintiendo, tu mejor amigo está mordido
Alguien está siendo asesinado, pero el asesino sigue vivo
Estás enojado porque estás jodiendo a estas mujeres insignificantes
Al tono de llamada canta y te estás quedando sin conseguirlo
Y puedo hablar de eso porque lo escupo como lo vivo
Hay una lucha bastante fea cuando estás sentado en el límite
De tu mente y tu dinero con una astilla en tu espíritu
Estás gritando como la chica que nunca dijo que podía conseguirlo
Pero él se la llevó, lo hizo, lo agarraron y lo mandó
Y encajó cuando la encontraron con una segunda sonrisa entrecortada
Y aunque nunca los quiero humildes y comprometidos
No tienen que dármela, hermano, vendré a buscarla.
Tripulado, manos arriba listo para el scrimmage
Y las falsificaciones y las serpientes y las mentiras y la mierda
Porque realmente no quieres tontear, mierda
Porque soy un toro en un ladrillo completo
Y ha pasado demasiado tiempo, finalmente conseguí una buena canción
Para mostrarles hijos de puta que soy espléndido con un escrito
Y puedo pintar una imagen hasta que lo visual sea vívido
Y la verdad está en mi testamento y puedes venir a buscarlo
Y se acabó, porque lo hice
Y estoy aquí ahora, al final