Traducción de la letra de la canción The Juice - Dame D.O.L.L.A., Jane Handcock

The Juice (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
(N-N-Nonstop)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
I got a laundry list a mile long
If you don’t call it like you see it
Get the dial tone, I got to go
I can’t do yesman or a brown nose
Can’t be around those
Trendy nigga swagger, lost and found clothes
I ride my own wave, facts
But I’m intrigued by a few, I see potential
But I’m probably just deceived by the view
My heart’s sincere as it appears
Man, I’m three hundred proof
Top three, I’m number 0, I can’t be one or two
Because y’all be the type to turn to Pac
And do Raheem for the juice, I’ma be more to Q
Built for it, but ain’t got that anger built toward it
Kilt cordless, ain’t returning my set
Know I rock 'cause if they sent for me
It’s nothing but vets
All along was meant to be
I’m the one, the one is me
Thiss what they gon' come to see
I walk it out so comfortably
A trunk load, no junking me
Hands work, no punking me
The bad ones do their stunts for me
They forever fuck with me
I’m forever sucker free, that never change
My money up a hundred million
I know they respect the gains
Above all respect the game
If they don’t, I probably check it
So I hope you got a vest
If you a threat to my investments
Half of me observe, but my better half aggressive
Take note of the bad shit, memories selective
It really be subjective, I fight battles every day
I take pride in my antennas
I think everything in play
Can’t pull shit over my head
I don’t bullshit over my bread
Try to fill me up with no gossip
I don’t give a fuck what they said
Stupid dummy on edge
If a nigga come for my basket
My cousins gon' be present
And his presence gon' be absent, you feel me?
I got the juice (I got the juice)
As I grow and get more smarter
I got the juice (I got the juice, yes I do, do)
My future looks way more further than I came from
(Sometimes, sometimes)
Sometimes we gotta walk away from loved ones
Ain’t that the truth (Ain't that the truth)
If you believe in anyone on Earth, makes sure it’s you
Rooted in the hood, but not a hoodlum, just a product
They say it take a village, I’m the image of a potluck
I’m mixed with something that got stuck
Something that got they knots up
Couple cousins knocked up, was telling me to not rush
Met my girl in college, six years later I left it in
Had some family troubles, I still battle my skeletons
Black love full of melanin, ride like a Peloton
Humble, but I was arrogant
Karma just couldn’t tell me shit, I learned tho
Venting in my Journo
I ain’t got no interest in the women I don’t yearn for
Newly fighting turned on
New cheese I done earned, bro
Family job, city friends, dammit I’m the Colonel
Million on my word, woah
Growth is real I bent the knee, so she know the deal
I’ve been a Christian all my life, just call me Holifield
My girl was moving without me
I know how Jody feel, doing Kobe drills
Ease my mind hope I slowly heal
I’m bouncing back, happy counting stacks
Bought some acres too, cut some trees down
So the living room could display the view
I played the fool, then right after I elevated smooth
Embraced the moved my family estate
That’s how my day conclude
Diaper duty, come from a workout, wipe his booty
You know that wifey moody
Not the type you just buy some Gucci’s
Swear my life a movie, still winning despite the oopsies
Couldn’t imagine the Tyson groupies
I’ma a different breed, not a common individual
I done have the same phone number
Since back in middle school, it’s principle
Bells ding when my name uttered
They love me in The Forum when it’s Smokey
Like Chris Tucker, motherfucker
I got the juice (I got the juice)
As I grow and get more smarter
I got the juice (I got the juice, yes I do, do)
My future looks way more further than I came from
(Sometimes, sometimes)
Sometimes we gotta walk away from loved ones
Ain’t that the truth (Ain't that the truth)
If you believe in anyone on Earth, makes sure it’s you

The Juice (traducción)

Sí Sí Sí Sí
(N-N-Sin parar)
Si, si, si
Sí Sí Sí Sí
Si, si, si
Tengo una lista de ropa sucia de una milla de largo
Si no lo llamas como lo ves
Consigue el tono de marcado, tengo que irme
No puedo hacer yesman o una nariz marrón
No puedo estar cerca de esos
Moda nigga swagger, ropa perdida y encontrada
Cabalgo mi propia ola, hechos
Pero me intrigan algunos, veo potencial
Pero probablemente solo estoy engañado por la vista
Mi corazón es sincero como parece
Hombre, soy trescientas pruebas
Los tres primeros, soy el número 0, no puedo ser uno o dos
Porque ustedes son del tipo que recurre a Pac
Y haz Raheem por el jugo, seré más para Q
Construido para eso, pero no tiene esa ira construida hacia eso
Kilt inalámbrico, no me devolverá mi set
Sé que rockeo porque si me enviaran
no son mas que veterinarios
Todo el tiempo estaba destinado a ser
Yo soy el indicado, el indicado soy yo
Esto es lo que van a venir a ver
Lo camino tan cómodamente
Una carga de baúl, sin tirarme
Manos a la obra, no me jodas
Los malos me hacen las acrobacias
Siempre joden conmigo
Soy para siempre libre de tontos, eso nunca cambia
Mi dinero sube cien millones
Sé que respetan las ganancias
Sobre todo respetar el juego.
Si no lo hacen, probablemente lo verifique.
Así que espero que tengas un chaleco
Si eres una amenaza para mis inversiones
La mitad de mí observa, pero mi mejor mitad es agresiva
Toma nota de la mala mierda, recuerdos selectivos
Es realmente subjetivo, peleo batallas todos los días
Me enorgullezco de mis antenas
Creo que todo en juego
No puedo tirar mierda sobre mi cabeza
No me burlo de mi pan
Trata de llenarme sin chismes
Me importa un carajo lo que dijeron
Muñeco estúpido en el borde
Si un negro viene por mi canasta
Mis primos estarán presentes
Y su presencia estará ausente, ¿me entiendes?
Tengo el jugo (tengo el jugo)
A medida que crezco y me hago más inteligente
Tengo el jugo (tengo el jugo, sí, lo hago, lo hago)
Mi futuro parece mucho más lejano de lo que vine
(A veces, a veces)
A veces tenemos que alejarnos de los seres queridos
¿No es esa la verdad? (¿No es esa la verdad?)
Si crees en alguien en la Tierra, asegúrate de que seas tú
Arraigado en el barrio, pero no un matón, solo un producto
Dicen que se necesita un pueblo, soy la imagen de una comida compartida
Estoy mezclado con algo que se atascó
Algo que los hizo nudos
Un par de primas quedaron embarazadas, me decían que no me apresurara
Conocí a mi chica en la universidad, seis años después la dejé en
Tuve algunos problemas familiares, todavía lucho contra mis esqueletos
Amor negro lleno de melanina, monta como un pelotón
Humilde, pero yo era arrogante
Karma simplemente no podía decirme una mierda, aprendí aunque
Ventilación en mi diario
No tengo ningún interés en las mujeres que no anhelo
Recién peleando encendido
Queso nuevo que me gané, hermano
Trabajo familiar, amigos de la ciudad, maldita sea, soy el coronel
Millones en mi palabra, woah
El crecimiento es real Doblé la rodilla, para que ella sepa el trato
He sido cristiano toda mi vida, solo llámame Holifield
Mi niña se movía sin mí
Sé cómo se siente Jody, haciendo ejercicios de Kobe
Tranquiliza mi mente, espero curarme lentamente
Me estoy recuperando, feliz contando montones
También compré algunos acres, corté algunos árboles
Entonces la sala de estar podría mostrar la vista
Me hice el tonto, luego, justo después, me elevé sin problemas
Abrazó la propiedad movida de mi familia
Así es como mi día concluye
Deber de pañales, viene de un entrenamiento, limpia su botín
¿Conoces a esa esposa malhumorada?
No del tipo que acabas de comprar algunos Gucci
Juro mi vida una película, sigue ganando a pesar de los oopsies
No podía imaginar a las groupies de Tyson
Soy de una raza diferente, no de un individuo común
Tengo el mismo número de teléfono.
Desde la escuela secundaria, es principio
Las campanas suenan cuando se pronuncia mi nombre
Me aman en The Forum cuando es Smokey
Como Chris Tucker, hijo de puta
Tengo el jugo (tengo el jugo)
A medida que crezco y me hago más inteligente
Tengo el jugo (tengo el jugo, sí, lo hago, lo hago)
Mi futuro parece mucho más lejano de lo que vine
(A veces, a veces)
A veces tenemos que alejarnos de los seres queridos
¿No es esa la verdad? (¿No es esa la verdad?)
Si crees en alguien en la Tierra, asegúrate de que seas tú