Traducción de la letra de la canción Baltringue - DAMSO

Baltringue (original)

La vie qu’t’as choisie n’est p’t-être pas la bonne
Tu vis par principe, tu ris mais t’es triste
Tu jouis sans plaisir, elle aime parce qu’elle insiste
La fille qu’t’as choisie n’est p’t-être pas la bonne
C’est ni l’enfer, ni le paradis car dans tous les cas, tu meurs à la fin
Les gouttes d’eau font pas l’prix du parapluie
La misère ne justifie pas la faim
T’es gay en secret, tu n’veux pas le dire
Tu t’soulages en baisant des hétéros
Ce de quoi t’es fait, tu n’peux pas le fuir
Les nuages n'écoutent pas la météo
T’as plusieurs rêves mais pas d’objectifs
C’est ça qui fait que t’es toujours au même endroit
T’as fini l'école, t’as fini l’univ'
Mais t’as pas d’boulot, vis chez tes rents-pa
Tu fais rien mais pries quasi tous les jours
Tu t’mens en t’disant qu’tu vas tout niquer
Un athée qui taffe quasi tous les jours
Aura toujours plus d’opportunités
Le monde est fait de gens qui font les choses
Et ceux qui disent qu’ils auraient pu le faire
Auraient dû le faire, vont sûrement le faire
Et ceux qui sont juste en train d’faire les choses
Aujourd’hui, t’es tout mais demain t’es rien
Donc pense à demain car c’n’est pas si loin
Faut croire en Dieu mais surtout croire en soi
Car Dieu, la mort, il ne la connaît pas
Sans emploi du temps, tu n’as pas d’emploi
Fais de l’argent mais gaspille pas ta voix
Voiture sur les réseaux, t’es businessman
Dans la vraie vie, c’est métro-bus-tram
T’es grosse et grossière et tu fais ta bombe
Mais t’oublies que demain tu seras mère aussi
Tu fais chier les jeunes quand tu fais ta ronde
Mais t’oublies que demain, tu s’ras père aussi
Négro, je n’t’ai pas oublié, non, 2008, station Montgomery
J’avais embrouille et t’as pris la fuite
2018, tu m’d’mandes en feat, pute
Encore les mêmes fils de putains qui s’ramènent
Quand tout va mieux, quand c’n’est plus noir, quand c’n’est plus sale
Encore les mêmes fils de putains qui s’ramènent quand c’n’est plus noir
Baltringue (ouais ouais ouais ouais)
Baltringue (ouais ouais ouais ouais)
Baltringue (ouais ouais ouais ouais)
Baltringue
Quand tout va mieux, quand c’n’est plus noir, quand c’n’est plus sale
Baltringue (ouais ouais ouais ouais)
Baltringue (ouais ouais ouais ouais)
Baltringue
Tu fuis la vie, tu fuis la mort, tu te fuis toi-même
Baltringue, baltringue
Baltringue, baltringue (ah ouais ouais ouais)
Baltringue, baltringue
Quand tout va mieux, quand c’n’est plus noir, quand c’n’est plus sale
Toi, ma chienne, tu n’sais qu’encaisser
Devant l'échec pars au plus pressée (bang)
Damoiselle veut se faire soulever
Recyclée en vulgaire déchet (connais)
Grimpe pas les échelons si t’as l’vertige
Le succès n’aime pas trop les bles-fai
Toujours du mal à m’faire apprécier
Du sale, j’en fais sans rien respecter
Bastos logée dans le thorax
Négro n’avait qu'à pas faire le chaud
Violence des mots, violence des flows
Meurs en silence sans faire d'écho
Tant d’impuissance face au glo-c-k pressé, bang (raah)
Dans les vapes, j’ai tiré sur du crack pour libérer triste vice
J'étais pas bien
Comme quand tu t’coinces la bite dans fermeture jeans Levis (aïe)
J’t’aimais du fond de mes couilles, mon cœur noir à autre chose est passé
Y’avait d’jà du sang sur la douille
Et ça veut faire croire qu’il est blessé (tricheur)
Elle va voir un pote qui l’a d’jà niquée
En m’disant de ne pas m’inquiéter (jamais)
Dis-moi la vérité, rien qu’la vérité
J’veux être au courant, pas rassuré
Encore les mêmes grosses putains qui s’ramènent
Quand tout va mieux, quand c’n’est plus noir, quand c’n’est plus sale
Encore les mêmes grosses putains qui s’ramènent quand c’n’est plus noir
Baltringue (ah ouais ouais ouais)
Baltringue (ah ouais ouais ouais)
Baltringue (ah ouais ouais ouais)
Baltringue
Tu fuis la vie, tu fuis la mort, tu te fuis toi-même
Quand c’n’est plus noir, quand c’n’est plus sale

(traducción)

La vida que elegiste puede no ser la correcta
Vives por principios, te ríes pero estás triste
Te corres sin placer, a ella le gusta porque insiste
La chica que elegiste podría no ser la correcta
No es ni el infierno ni el cielo porque de cualquier manera mueres al final
Las gotas de agua no son el precio del paraguas
La miseria no justifica el hambre
Eres secretamente gay, no quieres decirlo
Te alivias follando con heteros
De lo que estás hecho, no puedes huir
Las nubes no escuchan el clima
Tienes muchos sueños pero ninguna meta
Eso es lo que te hace estar siempre en el mismo lugar
Terminaste la escuela, terminaste la universidad
Pero no tienes trabajo, vive con tu rent-pa
No haces más que rezar casi todos los días
Te mientes a ti mismo diciéndote que te vas a joder todo
Un ateo que fuma casi todos los días.
Siempre tendrá más oportunidades
El mundo está hecho de gente que hace cosas.
Y los que dicen que podrían haberlo hecho
Debería haberlo hecho, seguramente lo hará
Y los que solo están haciendo cosas
Hoy eres todo pero mañana no eres nada
Así que piensa en el mañana porque no está tan lejos
Hay que creer en Dios pero sobre todo creer en uno mismo
Porque Dios, él no conoce la muerte
Sin horario no tienes trabajo
Gana dinero pero no desperdicies tu voto
Coche en las redes, eres un empresario
En la vida real, es metro-bus-tranvía
Eres gordo y grosero y estás haciendo tu bomba
Pero olvidas que mañana también serás madre
Molestas a los jóvenes cuando haces tus rondas
Pero olvidas que mañana también serás padre
Nigga, no te he olvidado, no, 2008, estación de Montgomery
Me confundí y te escapaste
2018, me preguntas en hazaña, perra
Siguen siendo los mismos hijos de puta que vuelven
Cuando todo sea mejor, cuando ya no sea negro, cuando ya no sea sucio
Todavía los mismos hijos de puta que vuelven cuando ya no está oscuro
Baltringue (sí, sí, sí, sí)
Baltringue (sí, sí, sí, sí)
Baltringue (sí, sí, sí, sí)
Baltringue
Cuando todo sea mejor, cuando ya no sea negro, cuando ya no sea sucio
Baltringue (sí, sí, sí, sí)
Baltringue (sí, sí, sí, sí)
Baltringue
Huyes de la vida, huyes de la muerte, huyes de ti mismo.
Baltringue, baltringue
Baltringue, baltringue (ah si si si)
Baltringue, baltringue
Cuando todo sea mejor, cuando ya no sea negro, cuando ya no sea sucio
Tú, mi perra, solo sabes tomarlo
Ante el fracaso, ve al máximo a toda prisa (bang)
damisela quiere ser recogido
Reciclado en chatarra (saber)
No suba la escalera si está mareado
El éxito no es demasiado aficionado a ble-fai
Siempre es difícil hacerme apreciar
Sucio, lo hago sin respeto
Bastos alojado en el tórax
Nigga simplemente no tiene que calentarse
Violencia de las palabras, violencia de los flujos
Morir en silencio sin eco
Tanta impotencia ante la glo-c-k de prisa, bang (raah)
Desmayado, disparé un poco de crack para liberar el vicio triste
no me sentia bien
Como cuando se te atasca la polla en la cremallera de los jeans Levis (ay)
Te amaba desde el fondo de mis bolas, mi corazón negro siguió adelante
Ya había sangre en el alveolo
Y quiere que parezca que está herido (tramposo)
Ella va a ver a un amigo que ya la folló
Diciéndome que no me preocupe (nunca)
Dime la verdad, nada más que la verdad
Quiero estar informado, no tranquilizado
Todavía las mismas grandes putas que vuelven
Cuando todo sea mejor, cuando ya no sea negro, cuando ya no sea sucio
Todavía las mismas grandes putas que regresan cuando ya no está oscuro
Baltringue (ah si si si)
Baltringue (ah si si si)
Baltringue (ah si si si)
Baltringue
Huyes de la vida, huyes de la muerte, huyes de ti mismo.
Cuando ya no es negro, cuando ya no está sucio