Traducción de la letra de la canción Ψ. PASSION - DAMSO

Ψ. PASSION (original)

Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
Ah-ah
I must be strong, ah-ah
I must be strong, ah-ah
For you
2015, Nero Nemesis
J’rentre dans l’game en un seul couplet
Le cinq, Bercy de Kopp
À cette époque, on s’entend bien, y a pas d’clash ni de diss
2016, j’ai la pression
Mon ex attend famille, faut qu’j’fasse du cash à vie
L’album n’est pas sorti qu’je stresse
Si j’foire, c’est la défaite
Pas d’moula pour mon gosse, pas d’moula pour le reste
La première semaine craint mais bon, pour un début, c’est bien
Premier showcase plein, premiers rageux s’plaignent
Premières 'tasses viennent taper du vice
Les «Bien ou quoi?
Ça fait longtemps «fusent mais j’suis pas dupe
Quand j'étais à la rue, y avait sonne-per à part mon sin-cou
J’me renferme sur moi-même
Chaque jour, une heure quarante-cinq de marche pour aller au Forem
Pas d’cash pour les transports en commun, même deux euros c’est trop
Trente-quatre centimes sur le compte Fortis, pas d’quoi faire des éco'
Réflexions d’la vie sur tout c’que je vais faire si j’perce pas
Les études c’est pas pour moi, j’ai raté tellement d’fois
Dans l’illégal, j’ai deux-trois pistons
Premier braquo mais j’regrette, j’vole aux honnêtes gens
Première avance, j’rembourse mes dettes, j’invite deux-trois plans
Putain d’merde, pourquoi j’raconte ma vie parce qu’en vrai, t’as la tienne
T’as tes problèmes aussi mais nique sa mère, faut bien qu’j’crache ma haine
Donc je continue, Ipséité sort et j’deviens trop connu
Selfies dans la rue, selfies d’fans, de fils de pute qui n’y croyaient plus
J’vois qu'ça parle en bien mais c’est l’début
Lithopédion sort, mon ex-mentor me clashe
De l’encre a coulé
En fait, ce texte va être compliqué
(Ce texte va être compliqué, ce texte va être compliqué)
Parce que je vis des trucs vraiment compliqués
(Des trucs vraiment compliqués, des trucs vraiment compliqués)
Donc j’vais rapper lentement juste pour bien te l’expliquer
(Juste pour bien te l’expliquer, juste pour bien te l’expliquer)
La vie de star est un milieu carcéral de luxe
Beaucoup de putes, de gens qui scrutent
Tes moindres gestes pour les répéter, te filment pour se la péter
Pour dire à tous leurs potes qu’ils étaient là quand t’y étais
C’est ça, la célébrité
(C'est ça, la célébrité, c’est ça, la célébrité)
Et plus j’avance dans mon rang social (Social)
Et plus je recule dans ma vie sociale (Sociale)
Ma liberté est dans ma tête et mon portefeuille, je n’sors plus jamais tout seul
J’ai l’malheur de constater que j’me suis fait menotter
Mon être est une société
(Mon être est une société, mon être est une société)
Putain, c’est tout c’que je détestais et quand t’arrives au sommet
Tu t’aperçois qu’en bas, c’est juste un trou noir mais coloré
(Un trou noir mais coloré, un trou noir mais coloré)
Turpitudes morales honteuses, de moi j’suis pas si fier
S’faire aimer quand on s’déteste, c’est ça devenir c’qu’on veut être
Bien installé sans être bourgeois
J’vais louer ma vie sur terre pour acheter celle d’l’au-delà (L'au-delà)
Comme chenille qui rêve d’battre des ailes sans devenir papillon
Je dessine ma vie en rose, raciste l’a mise noire et blanche
Donc poule aux œufs d’or s’est envolée (Envolée)
Loin, quelque part dans la folie (La folie)
Et si un jour, tu deviens fier de la hess, fier de vieillir au tieks
Dis-toi qu’banlieue veut dire lieu banni

(traducción)

Ah ah
Debo ser fuerte, ah-ah
Debo ser fuerte, ah-ah
Para usted
Debo ser fuerte, ah-ah
Debo ser fuerte, ah-ah
Debo ser fuerte, ah-ah
Para usted
Ah ah
Debo ser fuerte, ah-ah
Debo ser fuerte, ah-ah
Para usted
2015, Nero Némesis
Entro al juego en un solo verso
Los cinco, Bercy de Kopp
En ese momento nos llevamos bien, no hay choques ni disensiones.
2016, estoy bajo presión
Mi ex espera familia, tengo que ganar dinero de por vida
No se edita el album eso lo recalco
Si me equivoco, es derrota
Sin moula para mi hijo, sin moula para el resto
La primera semana apesta pero oye, para empezar está bien
Primer escaparate completo, primeras quejas de los que odian
Las primeras copas vienen golpeando el vicio
El "¿Bien o qué?"
Ha pasado mucho tiempo "fusible pero no me dejo engañar
Cuando estaba en la calle, había ring-per aparte de mi cuello de pecado
me retiro en mi mismo
Todos los días, una hora y cuarenta y cinco a pie para ir a Forem
Sin dinero en efectivo para el transporte público, incluso dos euros es demasiado
Treinta y cuatro centavos en la cuenta de Fortis, nada que ahorrar
Reflexiones de la vida sobre todo lo que voy a hacer si no salgo adelante
Los estudios no son para mí, fracasé tantas veces.
En el ilegal tengo dos o tres pistones
Primero braquo pero me arrepiento, le robo a la gente honesta
Primer anticipo, pago mis deudas, invito dos o tres planes
Mierda, por qué te cuento mi vida porque en verdad tú tienes la tuya.
Tú también tienes tus problemas, pero que se joda su madre, tengo que escupir mi odio.
Así sigo, sale Ipseity y me hago demasiado famoso
Selfies en la calle, selfies de fans, hijos de puta que ya no creían en eso
Veo que habla bien pero es el principio
Lithopedion se va, mi ex-mentor choca conmigo
la tinta ha corrido
De hecho, este texto va a ser complicado.
(Este texto se va a complicar, este texto se va a complicar)
Porque estoy viviendo cosas realmente complicadas
(Cosas realmente complicadas, cosas realmente complicadas)
Así que voy a rapear lentamente solo para explicártelo
(Solo para explicártelo, solo para explicártelo)
La vida de las estrellas es un ambiente de prisión de lujo.
Muchas azadas, gente mirando
Tus mínimos gestos para repetirlos, filmarte para presumir
Para decirles a todos sus amigos que estaban allí cuando tú estabas allí
esto es fama
(Eso es fama, eso es fama)
Y cuanto más avanzo en mi rango social (Social)
Y cuanto más atrás voy en mi vida social (Social)
Mi libertad está en mi cabeza y en mi billetera, nunca más salgo sola
Tengo la desgracia de encontrar que me esposaron
Mi ser es una sociedad
(Mi ser es una sociedad, mi ser es una sociedad)
Maldita sea, eso es todo lo que odiaba y cuando llegas a la cima
Te das cuenta que ahí abajo es solo un agujero negro pero de color
(Un agujero negro pero de color, un agujero negro pero de color)
Vergonzosas bajezas morales, de mi no estoy tan orgulloso
Ser amado cuando te odias a ti mismo, eso es lo que quieres ser
Bien establecido sin ser burgués
Alquilaré mi vida en la tierra para comprar la vida del más allá (El más allá)
Como una oruga que sueña batir sus alas sin convertirse en mariposa
Dibujo mi vida en rosa, racista la puso en blanco y negro
Así que la gallina del huevo de oro se fue volando (Huyó)
Lejos, en algún lugar de la locura (Locura)
Y si un día te enorgulleces del hess, orgulloso de envejecer en los tieks
Dite a ti mismo que suburbio significa lugar desterrado