Traducción de la letra de la canción ROSE MARTHE'S LOVE - DAMSO

ROSE MARTHE'S LOVE (original)

Tellement de blessures de guerre, tellement de blessures de père en fils
J’en connaîtrai que le tiers, douleurs sous la lavallière te crispent
De ta chair, t’as fait ma chair;
de ma chair, j’ai fait ta chair, mon fiston
J’ai peur de foutre la merde, de plus contrôler mes nerfs, je risque
God Bless, Hamdoullah, merci, au nom du Père, du Fils
Le négro est riche et populaire, en plus, il a pris rendez-vous au fisc
Non, jamais je pleure, je cache mes peines, au fond, j’suis triste
Dure est la vie dans le game, maman, je fume et je cède aux vices
J’suis plus entièrement le même, je crache ma haine tout l’temps
Négro fushia la ramène en mauvaise haleine, doucement
Grand-mère est partie, non, sans que je l’ai vue, je suis chagriné
Je me rends compte que ma présence valait bien plus que mes billets (ouais)
Médecin dit: «C'est la fin», j’le traite de fils de putain, je m’affole
Pété, j’sais plus trop quoi faire, j’t’imagine six pieds sous terre,
je frissonne
Papa dit: «Ça va aller» mais ses larmes ont déjà coulé aux urgences
J’te dis: «À demain» mais, bon, dans ton regard, il n’y a plus de résistance
Maman, I love you (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love
Maman, I love you (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux
J’sais pas pourquoi c’négro m’en veut (nan, nan)
Quand j’rate, il dit qu’c’est moi;
quand j’réussis, il dit qu’c’est Dieu (oui)
Un million, deux, trois;
j’aimerais t’revoir comme autrefois
J’suis sur le trottoir, death, espérons qu’c’n’est pas trop tard
Pourquoi tu pleures?
Nan, pourquoi tu pleures?
Nan, nan, nan
T’inquiète pas pour nous, j’ai d’la moula jusqu'à j’sais pas
Moi, à l’hôpital, j’ai vu: des amis, t’en avais deux
Maman, c’est chaud, tu t’oublies trop pour fils de putes qui n’pensent qu'à eux
Le cœur adamantin, travaille à temps plein: de toi, c’est c’que je retiens
Souffle te remplit de haine, journaliste dans le jeu, que dans la complainte
Fuck ces gens, oui, j’ai la haine, ton enterrement, faut pas qu’ils viennent
Allô, fiston?
C’est tantine, on s’connaît d’Adam mais plus d'Ève
Vilain changé devenu connu, c'était une grande chambre, pas une commune
J’vous ai pas vu, non, non, non, pourtant, tout l’monde avait son num'
Maintenant, ça crie: «Dieu soit loué», allez tous vous faire enculer
J’te dis: «À demain» aux urgences mais dans ton regard, il n’y a plus de
résistance
Maman, I love you (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love
Maman, I love you (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux

ROSE MARTHE'S LOVE (traducción)

Tantas heridas de guerra, tantas heridas de padre a hijo
Sabré solo el tercero, los dolores debajo del lavaliere te ponen tenso
De tu carne hiciste mi carne;
de mi carne, hice tu carne, hijo mío
Tengo miedo de cagar, de controlar mis nervios, me arriesgo
Dios bendiga, Hamdoullah, gracias, en el nombre del Padre, del Hijo
El negro rico y popular, además hizo una cita con el IRS
No, nunca lloro, escondo mis penas, en el fondo estoy triste
Difícil es la vida en el juego, mamá, fumo y me entrego a los vicios
Ya no soy del todo igual, escupo mi odio todo el tiempo
Fuchsia nigga trae su mal aliento de vuelta, lento
La abuela se fue, no, sin que yo la vea, me entristece
Me doy cuenta que mi presencia valía más que mis boletos (yeah)
El doctor dice: "Es el final", lo llamo hijo de puta, entro en pánico
Pete, ya no sé qué hacer, te imagino dos metros bajo tierra,
Tengo escalofrío
Papá dice: "Estaré bien", pero sus lágrimas ya fluyeron en la sala de emergencias.
Te digo: "Hasta mañana" pero, bueno, en tus ojos ya no hay resistencia
Mamá, te amo (eh), mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, amor (eh), mamá, te amo, amor
Mamá, te amo (eh), mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, delante de Dios, aunque nunca te lo diga a los ojos.
Mamá, te amo, amor (eh), mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, amor (eh), mamá, te amo, amor
Mamá, te amo, amor (eh), mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, delante de Dios, aunque nunca te lo diga a los ojos.
No sé por qué este negro está enojado conmigo (no, no)
Cuando echo de menos, dice que soy yo;
cuando lo logro dice que es dios (sí)
Un millón, dos, tres;
quisiera volver a verte como antes
Estoy en la acera, muerte, esperemos que no sea demasiado tarde
¿Por qué lloras?
No, ¿por qué lloras?
no, no, no
No te preocupes por nosotros, lo he tenido hasta que no sé
Yo, en el hospital, vi: amigos, tuviste dos
Mamá, hace calor, te olvidas demasiado para unos hijos de puta que solo piensan en sí mismos.
El corazón adamantino, trabajo a tiempo completo: de ti, eso es lo que recuerdo
El aliento te llena de odio, periodista en el juego, solo en la denuncia
A la mierda con esta gente, sí, odio tu funeral, no dejes que vengan
¿Hola hijo?
Es tía, nos conocemos desde Adán pero más desde Eva
Travieso cambió se hizo conocido, era una habitación grande, no un común
No te he visto, no, no, no, pero todos tenían su número
Ahora está gritando, "Alabado sea Dios", que se jodan
Te digo: "Hasta mañana" en urgencias pero en tu mirada no hay más
resistencia
Mamá, te amo (eh), mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, amor (eh), mamá, te amo, amor
Mamá, te amo (eh), mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, delante de Dios, aunque nunca te lo diga a los ojos.
Mamá, te amo, amor (eh), Mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, amor (eh), mamá, te amo, amor
Mamá, te amo, amor (eh), Mamá, te amo, amor, amor
Mamá, te amo, delante de Dios, aunque nunca te lo diga a los ojos.