Traducción de la letra de la canción Tueurs - DAMSO

Tueurs (original)

Tueurs, tueurs, tueurs, ouais, ouais
Tueurs, tueurs, tueurs, hey
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, tueurs, tueurs, tueurs
Yeah, yeah, yeah
Hey, on m’parle de taffer pour des thunes dont j’profiterai même pas
Ils oublient qu’ma vie, j’en ai qu’une, j’vis comme dans Koh-Lanta
Cette vie de rêve, c’est avoir un gosse, une meuf, une Chevrolet
Trop charbonner, une villa, un vélo d’ville, être sous contrat
S’lever à six du mat' ensuite déposer le fiston
Qui, lui, quand il grandira, profitera de tous mes pistons
Routine hebdomadaire donc obligé d’prendre des congés
Une vie tellement robotisée qu’j’sais déjà dans quoi dépenser
Ces crédits immobiliers, minervals d’université
Collier d’perles des Champs-Élysées pour nos dix ans d’mariage soudé, non, non,
non
J’veux pas de ça, perdre des sous pour des paires de seins
Être père et mari, boss d’une PME toucher six mille deux cents
Pour certains, c’est l’paradis, moi, j’veux pas refaire des vies
J’veux vivre un truc inédit, genre Fifty, Jay Z, P. Diddy, ouais, ouais, ouais
J’suis fatigué d’leur vision d’la réalité
Vingt-cinq ans dans l’humanité sans aucune humanité
Et je pense
Que si la vie ne m’donne pas tout c’que j’lui demande
J’passerai par la violence
Qu’importent les crimes, morts, victimes innocentes
Dans la vie, chacun sa chance
Dans l’oubli, loin des bruits des gyrophares
Caméras de surveillance
Mon gun fait la surveillance
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Ouais, la mort est ma raison de vivre
Mon vécu est ivre mort, rêvasse sur son sort
Toujours à penser qu’il sera libre
Mais la vraie prison s’trouve dehors, proche des coffres-forts
Mon âme sœur dans un kilo d’shit
Quand la vie t’baise, y’a pas d’pilule
Loin des yeux, près d’ta cellule
Ce rap de merde n’a plus de vivres
Mais j’suis là, j’fais qu’niquer des mères, à force, j’sais plus quoi faire
Sa schneck atteinte de varicelle donc j’vis d’amour que sur ses lèvres
Vrai négro vivra ses rêves, esclave forever ever
T'étais là mais j’t’ai pas vu, un peu comme ta carrière
En manque demain plus qu’hier, les traites n’sont pas qu’négrières
Ils promettent le paradis avec une pelle en main (oui)
J’te dis: «J't'aime» aujourd’hui pour une histoire sans lendemain
On est c’qu’on a parce qu’on a eu donc j’donne le mien pour prendre le tien
Si j’prends les vôtres, c’est pour les miens
Et je pense
Que si la vie ne m’donne pas tout c’que j’lui demande
J’passerai par la violence
Qu’importent les crimes, morts, victimes innocentes
Dans la vie, chacun sa chance
Dans l’oubli, loin des bruits des gyrophares
Caméras de surveillance
Mon gun fait la surveillance
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs (ba-ba-ba-bang, bang)
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs
Tueurs, tueurs, tueurs

(traducción)

Asesinos, asesinos, asesinos, sí, sí
Asesinos, asesinos, asesinos, hey
Sí, sí, sí, sí, sí, asesinos, asesinos, asesinos
Si, si, si
Oye, me hablan de trabajar por dinero que ni yo aprovecho
Se olvidan que mi vida, solo tengo una, vivo como en Koh-Lanta
Esta vida de ensueño es tener un niño, una niña, un Chevy
Demasiado carbón, una villa, una bicicleta de ciudad, estar bajo contrato
Levántate a las seis de la mañana y deja al hijo.
Que cuando sea grande se aprovechará de todos mis pistones
Rutina semanal por lo tanto obligada a tomar vacaciones
Una vida tan robótica que ya sé en qué gastar
Estos préstamos inmobiliarios, tasas universitarias
Collar de perlas de los Campos Elíseos por nuestros diez años de matrimonio cercano, no, no,
No
No quiero eso, gastar dinero en pares de pechos.
Ser padre y esposo, jefe de una pyme sacando seis mil doscientos
Para algunos es el paraíso, yo no quiero rehacer vidas
Quiero vivir algo nuevo, como Fifty, Jay Z, P. Diddy, sí, sí, sí
Estoy cansado de su visión de la realidad
Veinticinco años en la humanidad sin ninguna humanidad
Y yo pienso
Que si la vida no me da todo lo que le pido
pasaré por la violencia
No importa los crímenes, muertes, víctimas inocentes
En la vida, cada uno tiene su oportunidad.
En el olvido, lejos del ruido de las luces intermitentes
Cámaras de vigilancia
Mi arma hace la vigilancia
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Sí, la muerte es mi razón de vivir
Mi experiencia está completamente borracha, sueña despierta con su destino
Siempre pensando que será libre
Pero la verdadera prisión está afuera, cerca de las cajas fuertes.
Mi alma gemela en un kilo de hachís
Cuando la vida te jode, no hay pastilla
Fuera de la vista, cerca de tu celda
Esta mierda de rap no tiene comida
Pero estoy aquí, solo me follo a las madres, a la fuerza, ya no sé qué hacer.
Su schneck afectado por la varicela, así que vivo de amor solo en sus labios.
Nigga real vivirá sus sueños, esclavo para siempre
Estabas ahí pero no te vi, como tu carrera
Falta mañana más que ayer, los giros no son solo trata de esclavos
Prometen el cielo con pala en mano (yeah)
Te digo: "Te amo" hoy por una historia sin futuro
Somos lo que tenemos porque tenemos, así que doy lo mío para tomar lo tuyo
si tomo lo tuyo es para lo mio
Y yo pienso
Que si la vida no me da todo lo que le pido
pasaré por la violencia
No importa los crímenes, muertes, víctimas inocentes
En la vida, cada uno tiene su oportunidad.
En el olvido, lejos del ruido de las luces intermitentes
Cámaras de vigilancia
Mi arma hace la vigilancia
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos (ba-ba-ba-bang, bang)
Asesinos, asesinos, asesinos
Asesinos, asesinos, asesinos
Asesinos, asesinos, asesinos
Asesinos, asesinos, asesinos