Traducción de la letra de la canción Œveillé - DAMSO

Œveillé (original)

Ok, vingt téras de flows, l’ingé', par défaut, remplace l’air co' par l’bédo,
fonce-dé, j’ai les crocs
J’ai perdu proches et projets, proche des pros, j’ai taffé, tracé, rappé, rappé,
j’ai rappé ma névrose
Le bif', les meufs, le shit, les keufs, le vice, la kush endurcissent mes
putains d’vaisseaux
Enterrement de maux, j’m’enferme dans l’ego depuis qu’je sais que l’Enfer,
c’est les autres (brr)
Ok, putain d’merde, goddamn, God bless, daronne sortie d’la hess,
faut qu’j’me confesse (eh)
J’décris ma vie, j’défie Marie-Jeanne tous les soirs (eh), grise est la nuit,
briser ma vie sans trop d’espoir (uh)
Au bout d’l’avenir, j’préfère le début à la fin (uh), c’est quoi un souvenir
quand t’es l’seul qui s’en souvient?
Jeune africain, Anta Diop, mon historien, j’suis calibré, j’n’ai pas l’temps
qu’on en vienne aux mains
Cœur trop foncé car corps trop fonce-dé par Porto, torché sans conséquence
C’est dans ces moments-là qu’on s’est empêchés d’foncer dans le tas d’love
qu’on r’ssentait pour
L’un et l’autre, pour l’une ou l’autre raison insensée, oui, c’est insensé, nan,
c’est un sens unique
C’est c’que j’pense (oui) et j’suis l’crétin sensé (oui) qui préfère s’lancer
dans disputes
La pute m’a dit: «Mais Dems, il faut qu’tu t’calmes deux s’condes
J’suis pas ta pute, j’suis pas ta bitch, j’suis pas ton baise plan
Moi qu’espérais tant, c’est vraiment déc'vant, t’es vraiment trop con»
qu’elle m’dit
Oh, ta gueule, tu m’casses les couilles (salope)
Tu m’casses les couilles, putain, moi, j’voulais juste qu’on baise
«Tu voulais juste qu’on baise ?»
Ouais, j’voulais juste qu’on baise
Ouais mais, bon, laisse tomber, reste, tant pis, baisse le son
«Et maint’nant, qu’est-c'qu'on fait?
J’reste plantée là, c’est ça ?»
(sale)
Oh putain, tu m’casses trop les couilles, bitch
Pars avant la gifle, j’risque vraiment d’mal agir, pute
Casse-toi d’ma vie, allez, shalom, salut
Non, j’vais pas t’marier, connasse, allez, hors d’ma vue
Stop;
comme beaucoup d’hommes sur terre, je rêvais de bonheur
Et d’amour, villa sur la mer, en plage côtière
Mais comme beaucoup d’hommes, j’n’ai pas du tout eu
Ce que je voulais, de loin comme de près, j’ai plus fait la guerre
Que fait l’amour, mais l’amour, c’est quoi
Quand le mariage est la cause principale du divorce?
Si mes sentiments s’trouvaient en-dessous de la ceinture
J’aurais été puceau voire éjaculateur précoce
Wow, wow, wow, wow
De plus en plus loin de c’qui nous rapprochait vraiment, j’suis là sans être là
Là-bas si j’y suis, j’y s’rais plus que là où j’suis actuellement,
physiquement (ah, ah, ah)
Ces fils de putes ne m’aiment pas, eux tous, même toi, tu souffres d'être toi
en survêt' noir, un bras d’honneur aux lois
Qu’est-c'qu'y a d’rose en toi, à part c’truc où j’mets mes doigts?
J’sais pas (ah, ah)
J’veux pas qu’on vive ensemble, j’veux qu’on meure ensemble
Parce que la mort rapproche et que c’est elle qui tranche
Pour ça qu’le savoir-vivre n’est pas d’la politesse
Mais de la politique pour prendre l’avis des gens
Promouvoir l’irraison puis être pris pour exemple
Donner des directions, donner des solutions
Donner des directives sur la vie active
Disant qu’la vie active doit être la vie des gens
Comme une érosion d'émotions sélectives
Envers religions, dévotions sans litige
Funèbre oraison, enterrement sensitif
Car la mort est la somme de c’que l’on ressent
Et par ailleurs, on prend plus le temps de dire c’qu’on voulait (nan)
On prend plus le temps de dire c’qu’on pouvait (nan)
Faire, c’est-à-dire quasi tout refaire (faire)
Les défauts apaisent l’absence de raisons
Pas de namaste et peu d’modestie
Corps dévasté, Magnum précis
Cojones chargées, pas toi qui décides
Radar a flashé gamos trop speed
Enchaînement de mauvaises décisions
Précipita graduellement l’accident
Du coup, l’ambulancier devient ton confident
Du coup, la mort fera de toi un bon vivant
Du coup, les vers de terre feront ta transition (oh woh)
Mais dis-moi qu’c’n’est pas moi mais qu’c’est la vie que j’mène, -ène
Mais dis-moi qu’c’n’est pas moi mais qu’c’est la vie que j’mène
Dems

(traducción)

Ok, veinte teras de flujos, el ingeniero, por defecto, reemplaza el aire acondicionado con el bedo,
anímate, tengo los colmillos
Perdí seres queridos y proyectos, cerca de los profesionales, trabajé, tracé, rapeé, rapeé,
rapeé sobre mi neurosis
El bif', las pollitas, el hachís, los policías, el vicio, el kush endurecen mi
malditos barcos
Entierro de males, me encierro en el ego pues sé que el Infierno,
son los otros (brr)
Ok, maldita sea, maldita sea, Dios bendiga, daronne fuera del hess,
tengo que confesarte (eh)
Describo mi vida, desafío a Marie-Jeanne cada noche (eh), gris es la noche,
rompe mi vida sin mucha esperanza (uh)
Al final del futuro, prefiero el principio al final (uh), lo que es un recuerdo
cuando eres el único que recuerda?
Joven africano, Anta Diop, mi historiador, estoy calibrado, no tengo tiempo
llegar a los golpes
Corazón demasiado oscuro porque el cuerpo demasiado oscuro hecho por Porto, quemado sin consecuencia
Fue en esos momentos que nos detuvimos de precipitarnos en el montón de amor.
que sentimos por
De cualquier manera, por alguna razón loca, sí, es una locura, nah,
es una calle de sentido único
Eso es lo que pienso (sí) y soy el imbécil sensato (sí) que prefiere empezar
en disputas
La perra me dijo, "Pero Dems, necesitas calmarte por dos segundos
No soy tu puta, no soy tu perra, no soy tu puto plan
Esperaba tanto, es realmente decepcionante, eres realmente demasiado estúpido"
lo que ella me dijo
Oh, cállate, me estás rompiendo las bolas (perra)
Me rompes las bolas, maldita sea, solo quería que folláramos
"¿Solo querías follar?"
Sí, solo quería follar
Sí, pero bueno, déjalo ir, quédate, lástima, bájalo
"¿Y ahora qué hacemos?
Me quedo plantado allí, ¿es eso?
(sucio)
Oh mierda, me estás rompiendo demasiado las bolas, perra
Vete antes de la bofetada, a lo mejor me va mal, perra
Sal de mi vida, vamos, shalom, hola
No, no me voy a casar contigo, perra, vamos, sal de mi vista
Detenerse;
como muchos hombres en la tierra, soñé con la felicidad
Y amor, villa sobre el mar, en playa costera
Pero como muchos hombres, no tenía nada
Lo que quise lejos y cerca ya no hice la guerra
¿Qué hace el amor, sino qué es el amor?
¿Cuándo es el matrimonio la principal causa de divorcio?
Si mis sentimientos estuvieran por debajo del cinturón
hubiera sido virgen o incluso eyaculador precoz
Guau, guau, guau, guau
Más y más lejos de lo que realmente nos acercó, estoy aquí sin estar allí
Allá si estoy allí, estaré más allá que donde estoy ahora,
físicamente (ah, ah, ah)
No les gusto a estos hijos de puta, a todos, incluso a ti, te duele ser tú
en un chándal negro, un brazo de honor a las leyes
¿Qué hay de rosa en ti, sino esa cosa donde pongo mis dedos?
no sé (ah, ah)
No quiero que vivamos juntos, quiero que muramos juntos.
Porque la muerte acerca y es la que corta
Por eso los buenos modales no son cortesía
Pero la política para tomar la opinión de la gente
Fomentando la sinrazón para luego ser tomado como ejemplo
Dar direcciones, dar soluciones
Dar pautas de vida activa
Decir que la vida activa debería ser la vida de las personas
Como una erosión de las emociones selectivas
Hacia las religiones, devociones sin litigio
Oración fúnebre, entierro sensible
Porque la muerte es la suma de lo que sentimos
Y además, nos tomamos más tiempo para decir lo que queríamos (nah)
Nos tomamos más tiempo para decir lo que pudimos (no)
Hacer, es decir casi todo rehacer (to do)
Los defectos apaciguan la ausencia de razones
Sin namaste y poca modestia
Cuerpo devastado, preciso Magnum
Cojones cargados, no eres tú quien decide
Radar brilló gamos demasiado rápido
Cadena de malas decisiones
Poco a poco precipitó el accidente
Entonces el paramédico se convierte en tu confidente
Entonces la muerte te hará vivir
Así los gusanos harán tu transición (oh woh)
Pero dime que no soy yo sino la vida que llevo, -ene
Pero dime que no soy yo sino la vida que llevo
demócratas