Traducción de la letra de la canción Dancing Shoes - Dan Fogelberg

Dancing Shoes (original)

Dancing shoes
On the wall above your bedside
Saw it all as we performed
our pirouette
Fleshes fused
As the flicker of the candles
Threw upon the wall a single silhouette.
Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte
Dancing shoes
We have loved on distant beaches
Where the winter never reaches
There we fell
Dying swan
On the dawn you danced before me Though your eyes were dark and stormy
I stood still.
Qui peut dire le faux et le rŽel?
Dancing shoes
Though the distances divide us There’s a paradise inside us We can’t lose.
Me and you
Dance a 'pas de deux'
Forever
And I pray you never
Shed your dancing shoes.

(traducción)

Zapatos de baile
En la pared encima de tu cama
Lo vi todo mientras actuábamos
nuestra pirueta
carnes fusionadas
Como el parpadeo de las velas
Arrojó sobre la pared una sola silueta.
Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte
Zapatos de baile
Hemos amado en playas lejanas
Donde el invierno nunca llega
Ahí caímos
cisne moribundo
En el amanecer bailaste ante mí Aunque tus ojos eran oscuros y tormentosos
Me quedé quieto.
Qui peut dire le faux et le rŽel?
Zapatos de baile
Aunque las distancias nos dividen, hay un paraíso dentro de nosotros que no podemos perder.
Tu y yo
Bailar un 'pas de deux'
Siempre
Y te ruego que nunca
Quítate los zapatos de baile.