Traducción de la letra de la canción Never Meant to Love You - Dan Wilson

Never Meant to Love You (original)

I never meant to take you to the party that night
I never meant to kiss you in the pale moonlight
There’s nothing, nothing I can do about it now
I never meant to love you but it’s too late now
Baby you can love me like a bowling ball
You can roll me all night and I won’t complain at all
They’ll be times when, when we’re striking every pin
You can set 'em up honey if you knock 'em down again
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah, I never meant to love you but it’s too late now
Never took myself for a family man
Now I’m running to the bedroom every chance I can
You draw the shades let your hair down you pull me in
Well I can feel your blood rushing just below your skin
I say I’ll always be a prisoner I’ll always be a slave
Cause you gotta love someone in between the grave
Better you, than my own selfish device
Yeah, if you think I don’t need you then baby think twice
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah I never meant to love you but its too late now
Well stick with me darling til the ends of time
When we’ve climbed every mountain that there was to climb
You’ll look at me, you’ll finally see me just as I am
I never meant to love you, Would you love me again?
Say you’ll never be less than my guiding star
But we’ll never be more than the people we are
And I don’t know why
And I don’t know how
Yeah I never meant to love you but its too late now
I never meant to love you but its too late now
Well I never meant to take you to the party that night
Yeah I never meant to kiss you in the pale moonlight
And there’s nothing nothing I can do about it now
I never meant to love you but it’s too late now
Said I never meant to love you but it’s too late now
Well I never meant to love you but it’s too late now

(traducción)

Nunca quise llevarte a la fiesta esa noche
Nunca quise besarte a la pálida luz de la luna
No hay nada, nada que pueda hacer al respecto ahora
Nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Cariño, puedes amarme como una bola de boliche
Puedes rodarme toda la noche y no me quejaré en absoluto
Serán momentos en que, cuando estemos golpeando cada pin
Puedes configurarlos cariño si los derribas de nuevo
Di que nunca serás menos que mi estrella guía
Pero nunca seremos más que las personas que somos
Y no sé por qué
Y no se como
Sí, nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Nunca me tomé por un hombre de familia
Ahora corro al dormitorio cada vez que puedo
Dibujas las sombras, sueltas tu cabello, me atraes
Bueno, puedo sentir tu sangre corriendo justo debajo de tu piel
Yo digo que siempre seré un prisionero, siempre seré un esclavo
Porque tienes que amar a alguien entre la tumba
Mejor tú, que mi propio dispositivo egoísta
Sí, si crees que no te necesito, cariño, piénsalo dos veces
Di que nunca serás menos que mi estrella guía
Pero nunca seremos más que las personas que somos
Y no sé por qué
Y no se como
Sí, nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Bueno, quédate conmigo cariño hasta el final de los tiempos
Cuando hayamos escalado todas las montañas que había para escalar
Me mirarás, por fin me verás tal como soy
Nunca quise amarte, ¿Me amarías de nuevo?
Di que nunca serás menos que mi estrella guía
Pero nunca seremos más que las personas que somos
Y no sé por qué
Y no se como
Sí, nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Bueno, nunca quise llevarte a la fiesta esa noche
Sí, nunca quise besarte a la pálida luz de la luna
Y no hay nada que pueda hacer al respecto ahora
Nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Dije que nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde
Bueno, nunca quise amarte, pero ahora es demasiado tarde.